1
00:00:13,233 --> 00:00:16,333
[la telecamera gira]

2
00:00:19,767 --> 00:00:21,066
[clacson a squillo]

3
00:00:21,133 --> 00:00:24,600
[Uomo] <i>Prova X2,</i>
<i>prendine uno, veloce.</i>

4
00:00:24,667 --> 00:00:27,033
Ora guarda direttamente
nella telecamera Bruce,

5
00:00:27,100 --> 00:00:28,400
direttamente ad esso,

6
00:00:28,467 --> 00:00:32,200
e adesso dammi un tre quarti
in questo modo e tienilo,

7
00:00:32,266 --> 00:00:36,100
e dammi un profilo in questo modo
fino in fondo, bene, tienilo.

8
00:00:36,166 --> 00:00:40,967
Ora torna a un profilo su
dall'altra parte e tienilo,

9
00:00:41,033 --> 00:00:43,767
dammi un tre quarti
da quella parte

10
00:00:43,834 --> 00:00:46,567
e poi dammi un diritto
nuovamente nella fotocamera.

11
00:00:46,633 --> 00:00:48,433
Va bene, ora il
la fotocamera si ritirerà.

12
00:00:48,500 --> 00:00:51,100
[musica cupa]

13
00:00:53,100 --> 00:00:55,667
[vento che soffia]

14
00:01:00,200 --> 00:01:04,233
<i>E Bruce, mostracelo</i>
<i>alcuni movimenti di Gung Fu.</i>

15
00:01:04,300 --> 00:01:05,734
Beh, è difficile
per mostrarlo da solo

16
00:01:05,800 --> 00:01:07,500
ma cercherò di fare del mio meglio.

17
00:01:07,567 --> 00:01:09,000
[Uomo] Va bene, forse uno
dei compagni entreranno.

18
00:01:09,066 --> 00:01:10,166
-Ti dispiace camminare?-
-[Uomo] Sì, sarebbe-

19
00:01:10,233 --> 00:01:11,233
-Vai avanti.
-[Uomo 2] Vai avanti.

20
00:01:11,300 --> 00:01:12,266
Andare avanti.

21
00:01:17,400 --> 00:01:21,266
Anche se gli incidenti accadono, ma tu
lo so... [ride]

22
00:01:21,333 --> 00:01:22,800
Ce ne sono vari
tipo di scioperi,

23
00:01:22,867 --> 00:01:25,166
dipende da dove colpisci

24
00:01:25,233 --> 00:01:27,033
e quale arma
utilizzerai.

25
00:01:27,100 --> 00:01:30,667
Per gli occhi, lo farai
usa le dita, non preoccuparti.

26
00:01:31,800 --> 00:01:33,367
Agli occhi,

27
00:01:33,433 --> 00:01:37,333
o direttamente in faccia da
la vita, tutto in su.

28
00:01:38,467 --> 00:01:39,700
Aspetta solo un minuto,

29
00:01:39,767 --> 00:01:41,033
spostiamo questo
signori da queste parti

30
00:01:41,100 --> 00:01:42,900
quindi lo stai facendo
di più nella fotocamera.

31
00:01:42,967 --> 00:01:45,066
Ok, va bene.

32
00:01:45,133 --> 00:01:50,233
[Shannon] <i>Sono sicuro che il mio</i>
<i>il padre non apprezzò pienamente</i>

33
00:01:50,300 --> 00:01:53,500
<i>il colosso che</i>
<i>era contro,</i>

34
00:01:53,567 --> 00:01:56,500
<i>quanto sia profondamente sistemico.</i>

35
00:01:59,033 --> 00:02:01,266
<i>Detto questo, non lo so</i>
<i>penso che fosse ingenuo,</i>

36
00:02:02,767 --> 00:02:07,066
<i>ci credeva e basta</i>
<i>se stesso così profondamente.</i>

37
00:02:07,133 --> 00:02:10,567
C'è il dito
jab, ecco il pugno,

38
00:02:10,633 --> 00:02:12,033
c'è il retro
pugno e poi basso.

39
00:02:12,100 --> 00:02:14,400
Naturalmente poi a
usa la gamba dritta

40
00:02:14,467 --> 00:02:15,734
andando, o vieni su...

41
00:02:15,800 --> 00:02:18,200
[Shannon] <i>Lo sapeva</i>
<i>aveva qualcosa da condividere</i>

42
00:02:18,300 --> 00:02:20,333
<i>ne è valsa la pena,</i>

43
00:02:20,400 --> 00:02:22,900
<i>e sapeva quanto fosse difficile</i>
<i>era disposto a lavorare.</i>

44
00:02:23,767 --> 00:02:24,767
Era un po' preoccupato.

45
00:02:24,834 --> 00:02:27,200
[Uomo] Sì, lo ha fatto
niente di cui preoccuparsi.

46
00:02:27,266 --> 00:02:30,033
[musica drammatica]

47
00:02:53,333 --> 00:02:56,000
[acqua che zampilla]

48
00:03:06,533 --> 00:03:09,100
[musica vivace]

49
00:03:19,500 --> 00:03:23,934
[uomo che parla
lo sfondo]

50
00:03:24,000 --> 00:03:27,333
[Linda] <i>Lo era</i>
<i>rifiutato da Hollywood</i>

51
00:03:28,900 --> 00:03:31,133
<i>e quindi ha dovuto mostrarglielo</i>

52
00:03:31,200 --> 00:03:33,500
<i>che un asiatico potrebbe essere</i>
<i>un protagonista forte.</i>

53
00:03:33,567 --> 00:03:37,066
[motore dell'aereo che ruggisce]

54
00:03:41,767 --> 00:03:44,734
[vivace musica dell'Asia meridionale]

55
00:03:44,800 --> 00:03:46,834
<i>E così quando è arrivata un'offerta</i>

56
00:03:46,900 --> 00:03:49,567
<i>per Bruce per fare il primo</i>
<i>filmare a Hong Kong,</i>

57
00:03:51,233 --> 00:03:53,233
<i>decise che sarebbe andato</i>

58
00:03:53,300 --> 00:03:56,867
<i>e guarda com'era</i>
<i>e come è stato accettato.</i>

59
00:04:02,300 --> 00:04:06,467
<i>E così siamo andati fino a mezzanotte</i>
<i>prima di The </i>Big Boss,

60
00:04:06,533 --> 00:04:08,700
<i>la prima proiezione</i>
<i>di </i>Il Grande Capo.

61
00:04:10,700 --> 00:04:15,667
<i>Bruce non l'aveva ancora visto</i>
<i>e Bruce me lo diceva sempre</i>

62
00:04:15,734 --> 00:04:19,567
<i>quel popolo di Hong Kong</i>
<i>reagisci davvero al film.</i>

63
00:04:19,633 --> 00:04:21,266
<i>Se non gli piace,</i>

64
00:04:21,333 --> 00:04:23,767
<i>otterrai</i>
<i>fischiato fuori dal teatro.</i>

65
00:04:23,834 --> 00:04:27,000
[musica vivace e allegra]

66
00:04:33,734 --> 00:04:36,433
[Sam] <i>Big Boss, la sceneggiatura</i>
<i>non era scritto molto bene</i>

67
00:04:36,500 --> 00:04:38,867
<i>la qualità della produzione</i>
<i>era piuttosto basso,</i>

68
00:04:38,934 --> 00:04:43,533
<i>ma solo Bruce Lee in persona</i>
<i>è stato sconvolgente.</i>

69
00:04:43,600 --> 00:04:47,834
[calci e pugni rimbombanti]

70
00:04:47,900 --> 00:04:51,233
<i>Quella persona e quell'energia,</i>

71
00:04:51,300 --> 00:04:53,200
<i>quel tipo di storia d'amore</i>
<i>con la fotocamera,</i>

72
00:04:53,266 --> 00:04:56,600
<i>è stato molto, molto immediato</i>
<i>e molto, molto potente.</i>

73
00:04:56,667 --> 00:05:01,667
-[calcia con tonfo]
-[uomini che gemono]

74
00:05:03,066 --> 00:05:06,100
[musica piena di suspense]

75
00:05:07,233 --> 00:05:08,834
[calci e pugni rimbombanti]

76
00:05:08,900 --> 00:05:10,700
[Bruce geme]

77
00:05:10,767 --> 00:05:14,500
[musica drammatica e piena di suspense]

78
00:05:16,567 --> 00:05:20,000
[Bruce] <i>L'arte marziale ha</i>
<i>un significato molto, molto profondo</i>

79
00:05:20,066 --> 00:05:24,834
<i>per quanto riguarda la mia vita</i>
<i>preoccupato perché come attore,</i>

80
00:05:24,900 --> 00:05:28,166
<i>come artista marziale,</i>
<i>come essere umano,</i>

81
00:05:28,233 --> 00:05:31,233
<i>tutto questo ho imparato</i>
<i>dalle arti marziali.</i>

82
00:05:31,300 --> 00:05:34,066
[musica drammatica]

83
00:05:36,633 --> 00:05:39,600
[calcio sordo]

84
00:05:39,667 --> 00:05:41,734
[musica drammatica]

85
00:05:41,800 --> 00:05:44,567
[calci con tonfo]

86
00:05:52,734 --> 00:05:55,500
[coltello che clangore]

87
00:05:57,266 --> 00:05:59,333
[Linda] <i>Quindi siamo</i>
<i>seduto dietro</i>

88
00:05:59,400 --> 00:06:03,233
<i>e il teatro è pieno</i>
<i>e quando sarà finito,</i>

89
00:06:03,300 --> 00:06:07,166
<i>l'intero teatro era</i>
<i>assolutamente silenzioso.</i>

90
00:06:08,166 --> 00:06:09,000
<i>Niente.</i>

91
00:06:12,066 --> 00:06:14,834
All'<i>improvviso, tutti</i>
<i>ha iniziato a esultare e a urlare,</i>

92
00:06:14,900 --> 00:06:21,133
<i>applaudire e alzarsi</i>
<i>sono semplicemente impazziti.</i>

93
00:06:21,200 --> 00:06:24,934
<i>Hanno applaudito Bruce, lo sapevano</i>
<i>a quel punto era tra il pubblico</i>

94
00:06:25,000 --> 00:06:27,467
<i>e lo trasportarono</i>
<i>fuori dal teatro.</i>

95
00:06:27,533 --> 00:06:29,767
<i>È stato fantastico</i>
<i>è stato meraviglioso.</i>

96
00:06:31,400 --> 00:06:34,600
<i>Allora lo sapeva</i>
<i>aveva capito qualcosa.</i>

97
00:06:38,233 --> 00:06:42,800
[Jeff] <i>Quando riesce</i>
<i>oltre tutte le sue aspettative,</i>

98
00:06:42,867 --> 00:06:45,100
<i>Penso che sia altrettanto</i>
<i>sorpreso come chiunque altro.</i>

99
00:06:45,166 --> 00:06:50,633
<i>Questo è il suo primo vero</i>
<i>assaggio della celebrità del cinema.</i>

100
00:06:50,700 --> 00:06:52,667
[André] <i>Per darti</i>
<i>un'idea a quei tempi,</i>

101
00:06:52,734 --> 00:06:55,667
<i>se un film ne ha rotto uno</i>
<i>milioni di dollari di Hong Kong</i>

102
00:06:55,734 --> 00:06:57,533
<i>che erano circa 120.000 negli Stati Uniti</i>

103
00:06:57,600 --> 00:06:59,633
<i>è stato un grande</i>
<i>accordo a Hong Kong.</i>

104
00:06:59,700 --> 00:07:02,400
<i>Wow, questo ti ha creato</i>
<i>una star del cinema,</i>

105
00:07:02,467 --> 00:07:05,867
<i>e se il tuo film ne facesse due</i>
<i>milioni, eri una superstar.</i>

106
00:07:07,200 --> 00:07:09,600
[musica tranquilla]

107
00:07:10,600 --> 00:07:14,433
[parlando in lingua straniera]

108
00:07:16,367 --> 00:07:17,734
[musica drammatica e piena di suspense]

109
00:07:17,800 --> 00:07:19,767
[Uomo] <i>Bruce Lee lo è</i>
<i>incredibile.</i>

110
00:07:19,834 --> 00:07:21,533
Bruce Lee no
mi piace perdere tempo,

111
00:07:21,600 --> 00:07:24,567
non si batterebbe
Bush, sarebbe andato molto diretto.

112
00:07:26,600 --> 00:07:28,500
[Giornalista] <i>È</i>
<i>Bruce Lee il tuo eroe?</i>

113
00:07:28,567 --> 00:07:29,767
Sì.

114
00:07:29,834 --> 00:07:32,333
Dimmi cosa
come su di lui.

115
00:07:32,400 --> 00:07:36,934
Vince sempre il male
ragazzo, è molto veloce nel muoversi.

116
00:07:37,000 --> 00:07:40,800
[Uomo] <i>Voglio dire, non è un uomo d'azione</i>
<i>come Eastwood o Bronson.</i>

117
00:07:40,867 --> 00:07:42,767
Suppongo che sia di più
come un Nuryev.

118
00:07:42,834 --> 00:07:45,567
[musica drammatica]

119
00:07:46,900 --> 00:07:50,166
[clic della fotocamera]

120
00:07:50,233 --> 00:07:52,033
[suono del clacson]

121
00:07:52,100 --> 00:07:54,600
[musica dello xilofono]

122
00:07:54,667 --> 00:07:58,166
[Andre] <i>Hong Kong nel</i>
<i>Gli anni '70 furono un periodo molto dinamico</i>

123
00:07:58,233 --> 00:08:00,300
<i>e una città davvero emozionante.</i>

124
00:08:00,367 --> 00:08:02,567
<i>Molte comunità diverse.</i>

125
00:08:02,633 --> 00:08:05,000
<i>Era un centro RandR</i>
<i>per l'esercito americano</i>

126
00:08:05,066 --> 00:08:06,433
<i>durante la guerra del Vietnam.</i>

127
00:08:06,500 --> 00:08:10,367
<i>Quindi era la città che</i>
<i>festeggiavamo 24 ore al giorno.</i>

128
00:08:10,433 --> 00:08:14,367
<i>È stato piuttosto divertente, qualunque cosa</i>
<i>va, selvaggio, selvaggio est.</i>

129
00:08:15,967 --> 00:08:18,834
[Sam] <i>La Cina era stata</i>
<i>dominato</i>

130
00:08:18,900 --> 00:08:21,867
<i>e umiliato dal</i>
<i>ovest per circa 100 anni.</i>

131
00:08:21,934 --> 00:08:25,800
<i>Quindi ce ne sono molti</i>
<i>ricordi, tanta rabbia.</i>

132
00:08:25,867 --> 00:08:27,700
[musica drammatica]

133
00:08:27,767 --> 00:08:28,900
[Jeff] <i>Questa è Hong Kong adesso</i>

134
00:08:28,967 --> 00:08:31,800
<i>questo lo sta sperimentando</i>
<i>propria rivoluzione giovanile.</i>

135
00:08:33,734 --> 00:08:35,867
<i>Proteste studentesche al</i>
<i>strade,</i>

136
00:08:35,934 --> 00:08:38,800
<i>molta tensione tra</i>
<i>Autorità coloniale britannica</i>

137
00:08:38,867 --> 00:08:41,800
<i>e il nativo</i>
<i>gente di Hong Kong.</i>

138
00:08:41,867 --> 00:08:43,834
[musica drammatica]

139
00:08:43,900 --> 00:08:45,033
La polizia sta arrivando,

140
00:08:45,100 --> 00:08:47,433
ci stanno lanciando delle cose.

141
00:08:47,500 --> 00:08:50,633
<i>Questo è un anti-britannico</i>
<i>dimostrazione.</i>

142
00:08:53,300 --> 00:08:55,400
[Doug] <i>Bruce lo sentiva</i>
<i>Dominio coloniale britannico</i>

143
00:08:55,467 --> 00:08:58,133
<i>allora è stato qualcosa</i>
<i>era corrotto.</i>

144
00:08:58,200 --> 00:09:00,200
[Kareem] <i>Era davvero eccezionale</i>
<i>un nazionalista in questo senso</i>

145
00:09:00,266 --> 00:09:02,233
<i>che voleva</i>
<i>il popolo cinese</i>

146
00:09:02,300 --> 00:09:04,800
<i>essere liberi e indipendenti.</i>

147
00:09:06,433 --> 00:09:09,033
[musica vivace]

148
00:09:10,533 --> 00:09:12,300
[Andre] <i>Quando Big Boss lavorava,</i>

149
00:09:12,367 --> 00:09:14,333
<i>voleva raddoppiare</i>
<i>giù e fallo di nuovo.</i>

150
00:09:14,400 --> 00:09:17,166
<i>Ma voleva il film successivo</i>
<i>essere più grandi e migliori</i>

151
00:09:17,233 --> 00:09:18,066
<i>e lo era.</i>

152
00:09:19,500 --> 00:09:21,934
Pugno di Furia <i>era un</i>
<i>produzione molto più grande.</i>

153
00:09:22,000 --> 00:09:24,100
[persone che vocalizzano]

154
00:09:24,166 --> 00:09:27,200
<i>E </i>Fist of Fury <i>era</i>
<i>davvero un'opportunità</i>

155
00:09:27,266 --> 00:09:32,400
<i>per Bruce per mostrare come pensava a</i>
<i>il protagonista dovrebbe recitare e vestirsi</i>

156
00:09:32,467 --> 00:09:35,467
<i>e come si svolge il combattimento</i>
<i>dovrebbe essere coreografato.</i>

157
00:09:37,600 --> 00:09:40,567
[urlando in lingua straniera]

158
00:09:40,633 --> 00:09:43,533
[Sam] <i>Era ambientato a Shanghai,</i>
<i>durante l'era coloniale.</i>

159
00:09:43,600 --> 00:09:46,400
[parlando in lingua straniera]

160
00:09:46,467 --> 00:09:49,867
<i>Shanghai era</i>
<i>occupato, umiliato,</i>

161
00:09:49,934 --> 00:09:53,567
<i>dominato e insultato</i>
<i>da stranieri.</i>

162
00:09:53,633 --> 00:09:57,567
[parlando in lingua straniera]

163
00:09:59,200 --> 00:10:01,100
[colpi di pugno]

164
00:10:01,166 --> 00:10:04,667
[suono drammatico di tamburi]

165
00:10:04,734 --> 00:10:08,633
[significa gemito]

166
00:10:08,700 --> 00:10:13,300
[Sam] <i>Bruce Lee distilla</i>
<i>molta emozione</i>

167
00:10:13,367 --> 00:10:16,433
<i>in un molto, molto</i>
<i>esplosione appassionata.</i>

168
00:10:16,500 --> 00:10:19,734
[musica drammatica]

169
00:10:19,800 --> 00:10:21,100
[fischio]

170
00:10:21,166 --> 00:10:22,500
[Doug] <i>Era</i>
<i>1972 a Hong Kong</i>

171
00:10:22,567 --> 00:10:25,333
<i>e l'ha capito</i>
<i>momento in una colonia</i>

172
00:10:25,400 --> 00:10:26,867
<i>dove la gente diceva,</i>

173
00:10:26,934 --> 00:10:31,100
<i>"Sì, i giorni in cui eravamo</i>
<i>I cittadini di seconda classe sono finiti</i>

174
00:10:31,166 --> 00:10:32,633
<i>ed è giunto il momento."</i>

175
00:10:32,700 --> 00:10:34,867
[calci con tonfo]

176
00:10:34,934 --> 00:10:37,600
[uomini che gemono]

177
00:10:39,100 --> 00:10:41,133
[Sam] <i>Pugno furioso</i>
<i>non solo è stato diretto</i>

178
00:10:41,200 --> 00:10:45,300
<i>contro i coloniali giapponesi,</i>
<i>ma anche gli occidentali.</i>

179
00:10:45,367 --> 00:10:47,633
<i>È estremamente, estremamente catartico.</i>

180
00:10:48,734 --> 00:10:51,533
[musica drammatica]

181
00:10:51,600 --> 00:10:52,834
[vetro rotto]

182
00:10:52,900 --> 00:10:56,200
<i>Le persone stanno iniziando a farlo</i>
<i>reagire in modo davvero forte</i>

183
00:10:56,266 --> 00:10:59,000
<i>contro il razzismo dell'occidente.</i>

184
00:10:59,066 --> 00:11:00,200
[uomo conati di vomito]

185
00:11:00,266 --> 00:11:04,166
[parlando in lingua straniera]

186
00:11:09,600 --> 00:11:12,667
[musica piena di suspense]

187
00:11:12,734 --> 00:11:15,133
[Andre] <i>A quel punto, Bruce</i>
<i>l'ho capito,</i>

188
00:11:15,200 --> 00:11:18,200
<i>anche se non l'aveva fatto</i>
<i>ha avuto esattamente un enorme successo</i>

189
00:11:18,266 --> 00:11:19,700
<i>ancora a Hollywood,</i>

190
00:11:19,767 --> 00:11:22,567
<i>lui l'ha capito</i>
<i>Hollywood era il grande gioco.</i>

191
00:11:22,633 --> 00:11:25,867
<i>Era, sai, il principale</i>
<i>attrazione, era al centro della scena</i>

192
00:11:25,934 --> 00:11:28,000
<i>e Hong Kong lo farebbe</i>
<i>sii sempre uno spettacolo secondario.</i>

193
00:11:29,000 --> 00:11:30,166
[uomo che geme]

194
00:11:30,233 --> 00:11:32,734
<i>Quindi la domanda è diventata,</i>

195
00:11:32,800 --> 00:11:37,033
<i>pensi che possiamo vendere</i>
<i>i nostri film nel mondo?</i>

196
00:11:37,100 --> 00:11:42,100
-[musica drammatica]
-[uomini che urlano]

197
00:11:43,533 --> 00:11:45,367
[Presentatore] Questo è il
Spettacolo di Pierre Berton.

198
00:11:45,433 --> 00:11:47,667
Bruce Lee, superstar del mandarino,

199
00:11:47,734 --> 00:11:51,567
registrazione di dicembre
9, 1971 a Hong Kong.

200
00:11:53,200 --> 00:11:55,100
Affronta Bruce Lee
un vero dilemma,

201
00:11:55,166 --> 00:11:58,100
è sull'orlo del
celebrità negli Stati Uniti.

202
00:11:58,166 --> 00:12:01,166
Ma è giusto
raggiunto la super celebrità

203
00:12:01,233 --> 00:12:02,767
come attore cinematografico
qui a Hong Kong.

204
00:12:02,834 --> 00:12:05,300
Allora cosa sceglie?
l'est o l'ovest?

205
00:12:05,367 --> 00:12:07,200
Adesso cosa farai?

206
00:12:07,266 --> 00:12:09,066
Sarai in grado?
vivere in entrambi i mondi,

207
00:12:09,133 --> 00:12:10,867
prova a mangiare il tuo
torta e mangiarla anche tu?

208
00:12:10,934 --> 00:12:12,300
Farò entrambe le cose

209
00:12:12,367 --> 00:12:15,300
perché vedi, l'ho fatto
ho già deciso

210
00:12:16,467 --> 00:12:17,700
quello negli Stati Uniti

211
00:12:17,767 --> 00:12:20,800
Penso qualcosa
sugli orientali,

212
00:12:20,867 --> 00:12:25,433
Voglio dire, il vero
Dovrebbe essere mostrato l'orientale.

213
00:12:25,500 --> 00:12:27,400
[Pierre] <i>Hollywood sicuramente</i>
<i>diamine, no.</i>

214
00:12:27,467 --> 00:12:29,433
[Bruce] <i>Faresti meglio</i>
<i>credici, amico.</i>

215
00:12:29,500 --> 00:12:31,934
[musica tranquilla]

216
00:12:32,000 --> 00:12:34,800
[la telecamera gira]

217
00:12:34,867 --> 00:12:35,767
[ragazza che ridacchia]

218
00:12:35,834 --> 00:12:38,133
[Shannon] <i>In realtà ho solo</i>

219
00:12:38,200 --> 00:12:41,266
<i>ricordi molto astratti di lui.</i>

220
00:12:42,433 --> 00:12:43,633
<i>Ricordo la nostra casa,</i>

221
00:12:43,700 --> 00:12:45,834
<i>Ricordo di esserci andato</i>
<i>Golden Harvest Studios,</i>

222
00:12:45,900 --> 00:12:48,166
<i>Ricordo alcuni suoi scorci.</i>

223
00:12:50,233 --> 00:12:55,367
<i>Ma ricordo molto chiaramente</i>
<i>com'era energeticamente.</i>

224
00:12:55,433 --> 00:12:59,166
<i>Tipo, com'era</i>
<i>essere alla sua presenza,</i>

225
00:12:59,233 --> 00:13:01,233
<i>essere amato da lui,</i>
<i>con cui giocare,</i>

226
00:13:01,300 --> 00:13:02,900
<i>tipo, tutte quelle cose.</i>

227
00:13:05,333 --> 00:13:08,767
<i>E nell'altro modo che conosco</i>
<i>lui lo è attraverso le sue stesse parole.</i>

228
00:13:12,633 --> 00:13:16,033
[musica acustica vivace]

229
00:13:23,834 --> 00:13:27,000
[Narratore] 16 maggio 1960.

230
00:13:27,066 --> 00:13:30,533
"Caro Hawkins, ora io
sono davvero da solo.

231
00:13:30,600 --> 00:13:32,567
Dal giorno in cui ho fatto un passo
in questo paese,

232
00:13:32,633 --> 00:13:35,233
Non ho speso nulla
soldi da mio padre.

233
00:13:35,300 --> 00:13:36,667
Ora lavoro come cameriere

234
00:13:36,734 --> 00:13:38,934
per un part-time
lavoro dopo la scuola.

235
00:13:39,000 --> 00:13:41,734
ti sto dicendo che
è dura, ragazzo,

236
00:13:41,800 --> 00:13:44,533
Mi diverto sempre tantissimo.

237
00:13:44,600 --> 00:13:47,200
Ebbene, amico mio,
guarisci presto.

238
00:13:47,266 --> 00:13:48,600
Il tuo amico, Bruce."

239
00:13:52,233 --> 00:13:53,867
[Andre] <i>Quando Bruce</i>
<i>è arrivato per la prima volta a Seattle,</i>

240
00:13:53,934 --> 00:13:56,233
<i>si era trasferito da</i>
<i>Hong Kong all'età di 18 anni</i>

241
00:13:56,300 --> 00:13:58,400
<i>perché c'era anche lui</i>
<i>molti problemi lì</i>

242
00:13:58,467 --> 00:14:01,600
<i>e la sua famiglia hanno pensato</i>
<i>aveva bisogno di un nuovo inizio.</i>

243
00:14:01,667 --> 00:14:04,667
[Ruby] <i>È molto</i>
<i>bel giovane</i>

244
00:14:04,734 --> 00:14:07,033
<i>e molto intraprendente.</i>

245
00:14:07,100 --> 00:14:09,033
<i>Mi ha detto che voleva</i>
<i>per dimostrare a suo padre</i>

246
00:14:09,100 --> 00:14:13,066
<i>dove poteva andare</i>
<i>università senza di lui.</i>

247
00:14:13,133 --> 00:14:15,800
[musica vivace]

248
00:14:15,867 --> 00:14:19,533
[Leroy] <i>Bruce, la prima volta</i>
<i>l'ho incontrato, era un uomo magro.</i>

249
00:14:19,600 --> 00:14:23,800
<i>Penso che in quel momento lui</i>
<i>pesava circa 135 libbre.</i>

250
00:14:23,867 --> 00:14:25,300
<i>Mi chiamava Roy.</i>

251
00:14:27,433 --> 00:14:29,300
[Jeff] <i>Quando Bruce</i>
<i>si trasferisce negli Stati Uniti,</i>

252
00:14:29,367 --> 00:14:33,000
<i>la sua identità è</i>
<i>improvvisamente una minoranza</i>

253
00:14:33,066 --> 00:14:36,567
<i>una minoranza cinese</i>
<i>in un paese bianco.</i>

254
00:14:36,633 --> 00:14:41,767
<i>Deve affrontare l'enigma</i>
<i>che tutti gli immigrati devono affrontare.</i>

255
00:14:41,834 --> 00:14:44,133
<i>Chi sarò,</i>
<i>qual è la mia identità?</i>

256
00:14:44,200 --> 00:14:45,900
<i>Come mi esprimo?</i>

257
00:14:45,967 --> 00:14:50,400
<i>E come nella società americana</i>
<i>posso essere visto?</i>

258
00:14:53,700 --> 00:14:56,633
[Shannon] <i>Quindi mio padre lavorava</i>
<i>al ristorante Ruby Chow,</i>

259
00:14:57,834 --> 00:15:00,433
<i>e allo stesso tempo lui</i>
<i>stava studiando Wing Chun,</i>

260
00:15:00,500 --> 00:15:01,734
<i>ma solo da solo.</i>

261
00:15:02,567 --> 00:15:03,934
<i>Era sempre interessato</i>

262
00:15:04,000 --> 00:15:07,533
<i>in quali altre arti marziali</i>
<i>si svolgevano nella zona.</i>

263
00:15:10,033 --> 00:15:14,367
<i>Molti giapponesi</i>
<i>le arti erano piuttosto popolari</i>

264
00:15:14,433 --> 00:15:19,900
<i>come il karate o il judo</i>
<i>ma non il gung fu cinese.</i>

265
00:15:19,967 --> 00:15:24,033
<i>Così vide che c'era un</i>
<i>aprendo per questo, se vuoi,</i>

266
00:15:24,100 --> 00:15:27,500
<i>e così ha convinto alcune persone</i>
<i>prendi alcune lezioni con lui,</i>

267
00:15:27,567 --> 00:15:32,333
<i>come in un parcheggio</i>
<i>e varie località.</i>

268
00:15:32,400 --> 00:15:36,300
<i>È stato un evento molto non tradizionale</i>
<i>approccio alle arti marziali.</i>

269
00:15:38,467 --> 00:15:39,967
[Dan] <i>Molti</i>
<i>Cinese a quel tempo</i>

270
00:15:40,033 --> 00:15:42,667
<i>di solito no</i>
<i>insegnare agli occidentali.</i>

271
00:15:42,734 --> 00:15:45,133
<i>Era un po' guardato</i>
<i>giù nella comunità</i>

272
00:15:46,467 --> 00:15:49,266
<i>e ha rotto la barriera.</i>

273
00:15:49,333 --> 00:15:51,367
[Uomo] <i>Bruce letteralmente</i>
<i>ha aperto la sua scuola</i>

274
00:15:51,433 --> 00:15:53,200
<i>a chiunque volesse.</i>

275
00:15:53,266 --> 00:15:56,533
<i>Gli potrebbe importare di meno di te</i>
<i>erano cinesi o non cinesi.</i>

276
00:15:56,600 --> 00:16:00,033
[uomini che gemono]

277
00:16:13,767 --> 00:16:17,100
[Jeff] <i>Deve capire</i>
<i>i modi per mascherare il suo accento.</i>

278
00:16:17,166 --> 00:16:19,567
<i>Diventa molto in sintonia</i>

279
00:16:19,633 --> 00:16:22,166
<i>ai ritmi di</i>
<i>giovane vita americana.</i>

280
00:16:23,533 --> 00:16:25,600
<i>Vede la classe operaia</i>
<i>gente,</i>

281
00:16:25,667 --> 00:16:27,066
<i>vede persone di colore</i>

282
00:16:27,133 --> 00:16:31,667
<i>e questo sta dando forma alla sua idea</i>
<i>di chi dovrebbe diventare.</i>

283
00:16:54,533 --> 00:16:56,166
[Leroy] <i>Ha imparato</i>
<i>molto sull'America</i>

284
00:16:56,233 --> 00:16:59,100
<i>dai 10 ragazzi che</i>
<i>ha preso sotto la sua ala protettrice.</i>

285
00:17:01,233 --> 00:17:04,600
<i>Nel bene e nel male, abbiamo insegnato</i>
<i>lui alla maniera americana.</i>

286
00:17:08,667 --> 00:17:11,333
[scarabocchi con la penna]

287
00:17:11,400 --> 00:17:13,633
[Narratore] Chi sono io?

288
00:17:13,700 --> 00:17:17,600
Questo è l'antico
domanda posta da ogni uomo

289
00:17:17,700 --> 00:17:19,467
prima o poi.

290
00:17:21,000 --> 00:17:25,734
Anche se si guarda allo specchio
e riconosce il proprio volto,

291
00:17:25,800 --> 00:17:29,934
anche se conosce il suo
nome ed età e storia,

292
00:17:30,000 --> 00:17:34,000
ancora si chiede,
in fondo, chi sono io?

293
00:17:39,200 --> 00:17:40,367
<i>[Amy] Il fatto è che,</i>

294
00:17:40,433 --> 00:17:43,300
<i>Non penso che potremmo</i>
<i>dimenticheremo mai ciò che siamo</i>

295
00:17:43,367 --> 00:17:45,200
<i>a causa del nostro aspetto.</i>

296
00:17:45,266 --> 00:17:46,867
<i>Non potremo mai camminare</i>
<i>lontano da quello.</i>

297
00:17:46,934 --> 00:17:49,967
[musica vivace]

298
00:17:50,033 --> 00:17:53,100
<i>Gli ho insegnato io</i>
<i>importanza dell'orgoglio razziale.</i>

299
00:17:54,200 --> 00:17:55,633
<i>Si sentiva così attraente</i>

300
00:17:55,700 --> 00:17:58,934
<i>il fatto che lo farei</i>
<i>non sopporto nessuna stronzata</i>

301
00:17:59,000 --> 00:18:00,834
<i>e questo esisteva anche in lui</i>

302
00:18:00,900 --> 00:18:03,333
<i>perché era molto</i>
<i>etnocentrico stesso.</i>

303
00:18:05,934 --> 00:18:09,233
<i>Sentivo di dover chiedere scusa</i>
<i>a nessuno per niente</i>

304
00:18:09,300 --> 00:18:11,633
<i>e soprattutto l'essere</i>
<i>Giapponesi-americani,</i>

305
00:18:11,700 --> 00:18:14,266
<i>a causa del secondo</i>
<i>Guerra mondiale.</i>

306
00:18:14,333 --> 00:18:19,033
<i>Conosceva le mie esperienze</i>
<i>attraverso i campi di ricollocazione.</i>

307
00:18:19,100 --> 00:18:21,567
[Giornalista] <i>Più di 100.000</i>
<i>uomini, donne e bambini,</i>

308
00:18:21,633 --> 00:18:23,467
<i>tutti di origine giapponese,</i>

309
00:18:23,533 --> 00:18:26,400
<i>allontanati dalle loro case</i>
<i>per ridurre un rischio militare</i>

310
00:18:26,467 --> 00:18:29,467
<i>in un momento di pericolo</i>
<i>dell'invasione è stato grandioso.</i>

311
00:18:29,533 --> 00:18:31,600
<i>Ogni famiglia all'arrivo</i>
<i>al trasloco-</i>

312
00:18:31,667 --> 00:18:34,500
[Amy] <i>I giapponesi</i>
<i>sono stati incarcerati.</i>

313
00:18:34,567 --> 00:18:37,000
<i>Puoi chiamarli</i>
<i>campi di concentramento,</i>

314
00:18:37,066 --> 00:18:39,266
<i>ma li hanno chiamati</i>
<i>campi di ricollocamento.</i>

315
00:18:39,333 --> 00:18:42,934
[musica drammatica]

316
00:18:43,000 --> 00:18:46,734
Per affrontare i giapponesi e
svolgere il lavoro in modo accurato,

317
00:18:46,800 --> 00:18:51,100
dobbiamo capire
loro accuratamente.

318
00:18:51,166 --> 00:18:54,133
[Andre] <i>Penso che il</i>
<i>Scena asiatica in America</i>

319
00:18:54,200 --> 00:18:56,900
<i>come americano bianco,</i>
<i>era una cosa molto confusa</i>

320
00:18:56,967 --> 00:19:01,567
<i>perché i giapponesi</i>
<i>erano i cattivi, vero?</i>

321
00:19:01,633 --> 00:19:03,133
<i>Erano gli "occhi a mandorla"</i>

322
00:19:03,200 --> 00:19:05,767
<i>che aveva combattuto contro il</i>
<i>Gli americani nella seconda guerra mondiale</i>

323
00:19:05,834 --> 00:19:08,033
<i>e lo erano davvero</i>
<i>terribile e imperscrutabile.</i>

324
00:19:08,100 --> 00:19:09,367
[motore dell'aereo che ruggisce]

325
00:19:09,433 --> 00:19:13,166
[Reporter] <i>Distruzione in corso</i>
<i>città disarmate e loro-</i>

326
00:19:13,233 --> 00:19:16,033
[Andre] <i>D'altra parte</i>
<i>mano, i vietnamiti,</i>

327
00:19:16,100 --> 00:19:18,133
<i>erano dei cattivi e</i>
<i>erano davvero pessimi</i>

328
00:19:18,200 --> 00:19:19,533
<i>perché erano comunisti.</i>

329
00:19:19,600 --> 00:19:22,200
[forte colpo]

330
00:19:24,100 --> 00:19:26,533
<i>E i cinesi lo erano</i>
<i>la grande anomalia.</i>

331
00:19:28,000 --> 00:19:30,633
<i>La Cina era una brava persona</i>
<i>o la Cina era una persona cattiva?</i>

332
00:19:32,967 --> 00:19:36,834
[Jeff] <i>Sono stati portati i cinesi</i>
<i>già nel 1830</i>

333
00:19:36,900 --> 00:19:40,066
<i>per una ragione, ovvero</i>
<i>per servire manodopera a basso costo</i>

334
00:19:40,133 --> 00:19:44,233
<i>nella costruzione dell'Occidente.</i>

335
00:19:44,300 --> 00:19:46,500
<i>Lo stereotipo è questo</i>
<i>sono sottomessi</i>

336
00:19:46,567 --> 00:19:49,900
<i>silenzioso, incredibilmente industrioso.</i>

337
00:19:49,967 --> 00:19:51,233
[schiocco di frusta]

338
00:19:51,300 --> 00:19:52,500
<i>E quello che vediamo è l'aumento</i>

339
00:19:52,567 --> 00:19:54,633
<i>di una classe operaia</i>
<i>movimento bianco</i>

340
00:19:54,700 --> 00:19:58,166
<i>guidato da lavoratori irlandesi-americani.</i>

341
00:19:58,233 --> 00:20:02,533
<i>Sono in grado di scatenare una frenesia contro</i>
<i>Cino-americani</i>

342
00:20:03,967 --> 00:20:05,433
<i>e per questo motivo,</i>

343
00:20:05,500 --> 00:20:08,633
<i>l'esclusione cinese</i>
<i>La legge passa nel 1882.</i>

344
00:20:10,300 --> 00:20:13,934
<i>Questa è la prima volta</i>
<i>c'è stato un ban esplicito</i>

345
00:20:14,000 --> 00:20:16,800
<i>su un gruppo di persone.</i>

346
00:20:16,867 --> 00:20:20,934
<i>Letteralmente, i cinesi</i>
<i>non sono visti come umani.</i>

347
00:20:21,000 --> 00:20:24,533
Ti chiedo se lo farai
alzati ai tuoi posti

348
00:20:24,600 --> 00:20:29,667
e combatti con me per restaurare
L'America agli americani.

349
00:20:29,734 --> 00:20:32,633
[folla che applaude]

350
00:20:32,700 --> 00:20:35,333
Eravamo come vittime di uno stupro

351
00:20:35,400 --> 00:20:39,433
e una vittima che è stata violentata
dei suoi diritti costituzionali

352
00:20:39,500 --> 00:20:42,066
<i>non gli piace parlarne</i>

353
00:20:42,133 --> 00:20:45,567
<i>né puntare il dito</i>
<i>a colui che è colpevole,</i>

354
00:20:45,633 --> 00:20:47,367
ma guarda se stesso

355
00:20:47,433 --> 00:20:51,800
in quanto responsabile
quel delitto indicibile.

356
00:20:51,867 --> 00:20:54,367
[musica della banda]

357
00:20:55,500 --> 00:20:57,734
[Uomo] <i>Attraverso le esperienze</i>

358
00:20:57,800 --> 00:21:00,333
<i>e le storie di queste persone,</i>

359
00:21:00,400 --> 00:21:05,400
<i>Bruce capisce come</i>
<i>appare agli americani bianchi.</i>

360
00:21:07,834 --> 00:21:11,600
<i>Gli asiatici lo sono stati</i>
<i>completamente alterizzato.</i>

361
00:21:11,667 --> 00:21:14,734
[il pubblico applaude]

362
00:21:21,834 --> 00:21:25,266
[Leroy] <i>Jesse e Bruce</i>
<i>e vorrei uscire,</i>

363
00:21:25,333 --> 00:21:27,700
<i>ci scambiavamo le fidanzate.</i>

364
00:21:27,767 --> 00:21:30,800
<i>In modo che tutti lo fossero</i>
<i>con la razza sbagliata.</i>

365
00:21:30,867 --> 00:21:32,533
[musica vivace]

366
00:21:32,600 --> 00:21:34,133
<i>E andavamo in giro</i>

367
00:21:34,200 --> 00:21:36,166
<i>per vedere se qualcuno voleva</i>
<i>per dire qualcosa al riguardo.</i>

368
00:21:39,333 --> 00:21:42,066
[Amy] <i>Andremmo tutti a</i>
<i>la chiesa buddista balla</i>

369
00:21:42,133 --> 00:21:45,433
<i>rhythm and blues, ma soprattutto</i>
<i>anche le cose popolari.</i>

370
00:21:47,300 --> 00:21:49,867
<i>L'ho definito un genio cinetico.</i>

371
00:21:49,934 --> 00:21:52,967
<i>Quando gli ho insegnato per la prima volta</i>
<i>fare una doppia piroetta,</i>

372
00:21:53,033 --> 00:21:54,800
<i>tutto quello che ha fatto è stato semplicemente guardarmi.</i>

373
00:21:54,867 --> 00:22:00,667
<i>Lo ha riprodotto fino al</i>
<i>una virgola ed è stato fantastico, wow.</i>

374
00:22:00,734 --> 00:22:02,800
<i>Ballerina fantastica e</i>
<i>quel genere di cose,</i>

375
00:22:02,867 --> 00:22:05,400
<i>ma romanticamente imbarazzante.</i>

376
00:22:06,734 --> 00:22:09,800
[fuochi d'artificio]

377
00:22:11,767 --> 00:22:14,600
<i>Ci siamo semplicemente allontanati.</i>

378
00:22:14,667 --> 00:22:16,166
<i>Voglio dire, Bruce l'aveva fatto</i>
<i>molto da fare per lui</i>

379
00:22:16,233 --> 00:22:18,834
<i>ma non mi bastava.</i>

380
00:22:23,133 --> 00:22:26,033
[Narratore] Settembre 1962.

381
00:22:26,100 --> 00:22:30,200
Cara Pearl, questa lettera
contiene i miei sogni

382
00:22:30,266 --> 00:22:32,500
e il mio modo di pensare.

383
00:22:32,567 --> 00:22:35,233
Nel complesso, puoi
chiamalo il mio modo di vivere.

384
00:22:37,734 --> 00:22:40,800
Le idee sono ciò che l'America
sta cercando.

385
00:22:40,867 --> 00:22:43,266
Le idee hanno fatto
America quello che è.

386
00:22:43,333 --> 00:22:46,567
E una buona idea basterà
un uomo quello che vuole essere.

387
00:22:49,233 --> 00:22:51,633
Quando lasci cadere un sassolino
in una pozza d'acqua,

388
00:22:51,700 --> 00:22:53,700
inizia il sassolino
una serie di increspature

389
00:22:53,767 --> 00:22:56,734
che si espandono fino a quando
abbracciare tutta la piscina.

390
00:22:57,867 --> 00:22:59,767
Questo è esattamente ciò che accadrà
accadere

391
00:22:59,834 --> 00:23:02,500
quando do le mie idee a
piano d’azione definito.

392
00:23:03,934 --> 00:23:05,834
Cordiali saluti, Bruce.

393
00:23:10,266 --> 00:23:14,400
[Shannon] <i>Mio padre ha aperto</i>
<i>la sua prima scuola ufficiale,</i>

394
00:23:14,467 --> 00:23:20,400
<i>chiamato Jun Fun Gung fu</i>
<i>Institute, a Seattle nel 1963.</i>

395
00:23:20,467 --> 00:23:23,100
[Leroy] <i>Era</i>
<i>un momento di transizione</i>

396
00:23:23,166 --> 00:23:26,834
<i>ma una volta scoperto, "Io</i>
<i>Puoi guadagnare denaro facendo questo,"</i>

397
00:23:26,900 --> 00:23:31,633
<i>tutte le persone originali</i>
<i>ho appena abbandonato.</i>

398
00:23:31,700 --> 00:23:36,467
<i>Ripensandoci, Bruce</i>
<i>ha sempre avuto un programma.</i>

399
00:23:36,533 --> 00:23:40,767
<i>Adesso non era più un prodotto</i>
<i>un amico e un insegnante</i>

400
00:23:40,834 --> 00:23:45,100
<i>e così ha aperto quello studio</i>
<i>ed è lì che ha incontrato Linda.</i>

401
00:23:47,233 --> 00:23:49,467
[Linda] <i>Il suo obiettivo per tutta la vita</i>

402
00:23:49,533 --> 00:23:53,767
<i>doveva mostrare la sua bellezza</i>
<i>La cultura cinese nel mondo,</i>

403
00:23:53,834 --> 00:23:55,467
<i>e così ha iniziato con me.</i>

404
00:23:56,333 --> 00:24:00,333
[musica cupa]

405
00:24:00,400 --> 00:24:02,834
<i>Eravamo entrambi al</i>
<i>Università di Washington</i>

406
00:24:02,900 --> 00:24:04,800
<i>e andremmo in quest'area</i>

407
00:24:04,867 --> 00:24:08,400
<i>dove c'erano alti bianchi</i>
<i>colonne e una grande area erbosa,</i>

408
00:24:08,467 --> 00:24:10,834
<i>e praticavamo il gung fu.</i>

409
00:24:10,900 --> 00:24:14,000
<i>Era molto estroverso,</i>
<i>molto gradevole,</i>

410
00:24:14,066 --> 00:24:17,734
<i>molto pratico nel mostrartelo</i>
<i>come stare in piedi e cosa fare.</i>

411
00:24:17,800 --> 00:24:20,400
<i>"Va bene, Linda, metti tu</i>
<i>le tue braccia così."</i>

412
00:24:20,467 --> 00:24:22,667
<i>Mi ha gettato sulle sue spalle</i>

413
00:24:22,734 --> 00:24:24,500
<i>e mi sdraiavo a terra</i>

414
00:24:24,567 --> 00:24:26,400
<i>e lui si chinò e disse,</i>

415
00:24:26,467 --> 00:24:30,033
<i>"Come vorresti</i>
<i>andare allo Space Needle?"</i>

416
00:24:30,100 --> 00:24:34,400
<i>"Certo, mi piacerebbe", quindi</i>
<i>quello era il nostro primo appuntamento.</i>

417
00:24:34,467 --> 00:24:36,867
[musica tranquilla]

418
00:24:39,033 --> 00:24:43,300
<i>Amava quello stile di vita</i>
<i>potresti guidare in America.</i>

419
00:24:43,367 --> 00:24:47,567
<i>E in quel momento voleva</i>
<i>creare scuole di Gung Fu</i>

420
00:24:47,633 --> 00:24:52,800
<i>in tutta la nazione, aveva</i>
<i>grandi sogni, grandi aspirazioni.</i>

421
00:24:52,867 --> 00:24:55,433
[musica cupa]

422
00:24:58,433 --> 00:25:01,633
<i>Voleva che facessi esperienza</i>
<i>mangiare cibo cinese</i>

423
00:25:01,700 --> 00:25:04,033
<i>e vedere film cinesi.</i>

424
00:25:04,100 --> 00:25:07,033
<i>Ha preso l'intero gruppo</i>
<i>degli studenti di Gung Fu</i>

425
00:25:07,100 --> 00:25:09,400
<i>e siamo andati a</i>
<i>il Teatro Cocosi</i>

426
00:25:09,467 --> 00:25:12,200
<i>per guardare il film</i>
<i>chiamato L'Orfano.</i>

427
00:25:12,266 --> 00:25:14,967
[musica classica vivace]

428
00:25:15,033 --> 00:25:17,567
<i>Quando è apparso sullo schermo,</i>

429
00:25:17,633 --> 00:25:20,467
<i>e in realtà lo era</i>
<i>la stella di esso,</i>

430
00:25:22,166 --> 00:25:25,967
<i>Lo ero totalmente</i>
<i>scioccato, colto alla sprovvista.</i>

431
00:25:26,967 --> 00:25:29,934
<i>Eccolo qui, una star del cinema.</i>

432
00:25:30,000 --> 00:25:33,400
<i>Stavo guardando</i>
<i>a lui dicendo: "Sei tu?"</i>

433
00:25:34,400 --> 00:25:36,400
<i>E lui ha detto: "Sì".</i>

434
00:25:36,467 --> 00:25:40,300
<i>Ma non pensava</i>
<i>era qualcosa di eccezionale.</i>

435
00:25:40,367 --> 00:25:43,667
<i>Per lui era come: "Quello</i>
<i>era il mio lavoro quando ero bambino."</i>

436
00:25:43,734 --> 00:25:46,333
[musica vivace]

437
00:25:58,166 --> 00:26:00,266
[Alex] <i>Ah, un diplomatico.</i>

438
00:26:00,333 --> 00:26:01,867
[Bruce ride]

439
00:26:01,934 --> 00:26:04,166
[Jeff] <i>Nasce Bruce Lee</i>
<i>nella Chinatown di San Francisco,</i>

440
00:26:04,233 --> 00:26:07,400
<i>la cosa più vicina al</i>
<i>Stati Uniti continente a Hong Kong.</i>

441
00:26:09,433 --> 00:26:11,900
<i>È il più grande</i>
<i>Chinatown di gran lunga,</i>

442
00:26:11,967 --> 00:26:14,433
<i>a causa dell'immigrazione</i>
<i>dei lavoratori cinesi</i>

443
00:26:14,500 --> 00:26:16,300
<i>a causa della corsa all'oro.</i>

444
00:26:26,600 --> 00:26:28,467
[Jeff] <i>Il motivo</i>
<i>quel Lee Hoi-Chuen</i>

445
00:26:28,533 --> 00:26:31,367
<i>e la sua compagnia d'opera</i>
<i>finire a Chinatown</i>

446
00:26:31,433 --> 00:26:35,500
<i>scoprono di poterlo fare</i>
<i>buoni soldi in tournée negli Stati Uniti</i>

447
00:26:35,567 --> 00:26:38,200
[Shannon] <i>Mio</i>
<i>è venuta la nonna</i>

448
00:26:38,266 --> 00:26:39,867
<i>in questo particolare viaggio,</i>

449
00:26:39,934 --> 00:26:42,967
<i>ed era incinta di</i>
<i>mio padre all'epoca.</i>

450
00:26:43,033 --> 00:26:46,233
<i>Ecco perché mio padre lo era</i>
<i>nato a San Francisco.</i>

451
00:26:46,300 --> 00:26:48,667
[Uomo] <i>Lui è un</i>
<i>Cittadino americano.</i>

452
00:26:51,600 --> 00:26:53,867
[bambino che tuba]

453
00:26:53,934 --> 00:26:56,066
[Sam] <i>Bruce Lee</i>
<i>ho recitato in film,</i>

454
00:26:56,133 --> 00:26:58,133
<i>sin da quando era bambino.</i>

455
00:26:58,200 --> 00:27:01,967
<i>È letteralmente cresciuto sul</i>
<i>set del cinema di Hong Kong</i>

456
00:27:02,033 --> 00:27:05,066
<i>nel backstage di</i>
<i>l'opera cantonese.</i>

457
00:27:05,133 --> 00:27:07,734
[uomo che canta
lingua straniera]

458
00:27:07,800 --> 00:27:10,767
[Robert] <i>Nel 1940</i>
<i>dopo la nascita di Bruce,</i>

459
00:27:10,834 --> 00:27:14,433
<i>mia nonna stava parlando</i>
<i>a mio padre al telefono,</i>

460
00:27:14,500 --> 00:27:16,500
<i>dicendo: "Ehi, ecco</i>
<i>sarà una guerra</i>

461
00:27:16,567 --> 00:27:20,467
<i>molto presto a Hong</i>
<i>Kong con i giapponesi."</i>

462
00:27:20,533 --> 00:27:24,900
<i>Ma mio padre, essendo molto</i>
<i>Cinese, la famiglia è al primo posto.</i>

463
00:27:24,967 --> 00:27:26,533
<i>Riporteremo Bruce a casa.</i>

464
00:27:26,600 --> 00:27:28,100
<i>Voglio dire, se non altro</i>
<i>dovrebbe succedere,</i>

465
00:27:28,166 --> 00:27:30,567
<i>sarà una famiglia intera.</i>

466
00:27:30,633 --> 00:27:34,300
[Intervistatore] <i>E ti sei trasferito</i>
<i>a Hong Kong poco dopo?</i>

467
00:27:34,367 --> 00:27:37,000
[Bruce] <i>Sì, quando io</i>
<i>aveva tre mesi.</i>

468
00:27:37,066 --> 00:27:41,400
[Rob] <i>Mio padre veniva da</i>
<i>famiglia molto povera di pescatori.</i>

469
00:27:41,467 --> 00:27:45,834
<i>Lo zio di mia madre era Hong</i>
<i>Il primo milionario di Kong,</i>

470
00:27:45,900 --> 00:27:47,900
<i>il suo nome era</i>
<i>Sir Robert Ho Tung.</i>

471
00:27:47,967 --> 00:27:50,100
[Musica dell'Asia meridionale]

472
00:27:50,166 --> 00:27:54,700
[donna che parla
lingua straniera]

473
00:27:59,166 --> 00:28:01,834
[Rob] <i>Penso che noi</i>
<i>erano abbastanza benestanti.</i>

474
00:28:01,900 --> 00:28:05,133
<i>Avevamo due cameriere,</i>
<i>avevamo un autista.</i>

475
00:28:07,100 --> 00:28:10,934
<i>Anche mio padre si prendeva cura di</i>
<i>la famiglia di suo fratello maggiore.</i>

476
00:28:11,000 --> 00:28:14,667
<i>Quindi c'era, forse circa</i>
<i>15, 16 persone in ogni momento.</i>

477
00:28:18,834 --> 00:28:21,934
<i>Bruce era uno spirito libero.</i>

478
00:28:22,000 --> 00:28:24,400
<i>È sempre stato un</i>
<i>un tipo ruffiano.</i>

479
00:28:24,467 --> 00:28:27,667
<i>Voglio dire, non sono bravo a scuola</i>
<i>ma bravo a combattere.</i>

480
00:28:30,033 --> 00:28:33,767
[gente che chiacchiera]

481
00:28:33,834 --> 00:28:35,367
<i>Ricordo molte celebrità</i>

482
00:28:35,433 --> 00:28:37,700
<i>sarebbe passato da mio padre</i>
<i>casa.</i>

483
00:28:37,767 --> 00:28:39,800
<i>Un regista/produttore,</i>

484
00:28:39,867 --> 00:28:44,467
<i>ho notato che Bruce lo era</i>
<i>una persona molto attiva.</i>

485
00:28:44,533 --> 00:28:47,000
<i>Ha detto: "Beh, forse</i>
<i>dovresti darglielo</i>

486
00:28:47,066 --> 00:28:50,233
<i>un piccolo ruolo, sai?</i>

487
00:28:50,300 --> 00:28:53,400
<i>Sembra che sia nato con</i>
<i>quel talento per essere un attore."</i>

488
00:28:55,467 --> 00:28:58,567
<i>Così mio padre lo lasciò giocare</i>
<i>prima un paio di piccoli ruoli.</i>

489
00:28:58,633 --> 00:29:03,567
[il giovane Bruce parla
in lingua straniera]

490
00:29:06,300 --> 00:29:07,533
[Sam] <i>Il film The Kid,</i>

491
00:29:07,600 --> 00:29:10,934
<i>in cui ha recitato</i>
<i>alla tenera età di nove anni,</i>

492
00:29:11,000 --> 00:29:13,133
<i>simboleggiava qualcuno</i>

493
00:29:13,200 --> 00:29:17,734
<i>che veniva da molto lontano</i>
<i>di profonda sofferenza.</i>

494
00:29:17,800 --> 00:29:21,800
[parlando in lingua straniera]

495
00:29:23,367 --> 00:29:25,900
<i>È questa frase cinese...</i>
[parla in lingua straniera],

496
00:29:25,967 --> 00:29:30,467
<i>assaporando il dolce mentre</i>
<i>ricordando l'amaro.</i>

497
00:29:30,533 --> 00:29:32,633
<i>Nostalgia della sofferenza.</i>

498
00:29:32,700 --> 00:29:36,700
[parlando in lingua straniera]

499
00:29:46,367 --> 00:29:48,367
[Rob] <i>Mio padre</i>
<i>all'inizio non volevo</i>

500
00:29:48,433 --> 00:29:50,400
<i>lui nel mondo dello spettacolo,</i>

501
00:29:50,467 --> 00:29:53,900
<i>ma poi i film che era</i>
<i>la realizzazione stava andando molto bene.</i>

502
00:29:53,967 --> 00:29:58,066
<i>Era uno dei bambini migliori</i>
<i>attori quindi lo ha permesso.</i>

503
00:30:22,333 --> 00:30:24,400
[Robert] <i>A scuola</i>
<i>la gente lo guardava</i>

504
00:30:24,467 --> 00:30:26,166
<i>e dire: "Ehi, chi</i>
<i>credi di esserlo?"</i>

505
00:30:26,233 --> 00:30:29,900
<i>E poi solo alcuni ragazzi</i>
<i>si sono uniti e lo hanno picchiato.</i>

506
00:30:29,967 --> 00:30:33,233
<i>Così disse: "Mi serviranno</i>
<i>per imparare qualcosa</i>

507
00:30:33,300 --> 00:30:36,900
<i>per difendermi</i>
<i>quando arriva il bisogno."</i>

508
00:30:36,967 --> 00:30:41,166
[Bruce] <i>L'uomo è sempre</i>
<i>in un processo di apprendimento.</i>

509
00:30:42,700 --> 00:30:44,767
[Kareem] <i>Ip Man</i>
<i>aveva un senso ampio</i>

510
00:30:44,834 --> 00:30:46,467
<i>di cosa fossero le arti marziali.</i>

511
00:30:46,533 --> 00:30:49,834
<i>Non era solo lì</i>
<i>uno spazio ristretto</i>

512
00:30:49,900 --> 00:30:53,667
<i>e penso davvero che Bruce Lee</i>
<i>era il suo studente ideale.</i>

513
00:30:57,166 --> 00:30:59,667
[Narratore] Le mie istruzioni a
sarebbe arrivato il momento per me

514
00:30:59,734 --> 00:31:04,333
e dire: "A lungo, rilassati
e calma la tua mente.

515
00:31:04,400 --> 00:31:08,500
Dimentica te stesso e
seguire il movimento dell'avversario.

516
00:31:08,567 --> 00:31:10,767
Lascia fare alla tua mente
il contromovimento

517
00:31:10,834 --> 00:31:14,200
senza alcuna interferenza
deliberazione.

518
00:31:14,266 --> 00:31:17,500
Soprattutto, impara il
arte del distacco."

519
00:31:17,567 --> 00:31:21,433
[acqua che zampilla]

520
00:31:21,500 --> 00:31:24,433
Dopo aver trascorso molte ore
di meditazione e pratica,

521
00:31:24,500 --> 00:31:27,834
Ho rinunciato e sono andato
navigando da solo nella spazzatura.

522
00:31:27,900 --> 00:31:30,300
Sul mare, ho pensato
di tutta la mia formazione passata

523
00:31:30,367 --> 00:31:33,834
e mi sono arrabbiato con me stesso
e ha preso a pugni l'acqua.

524
00:31:33,900 --> 00:31:38,734
Proprio allora, in quel momento,
un pensiero mi colpì all'improvviso.

525
00:31:38,800 --> 00:31:41,800
Non era quest'acqua la
l'essenza stessa del Gung Fu?

526
00:31:41,867 --> 00:31:43,834
[acqua che scorre]

527
00:31:43,900 --> 00:31:47,266
Quest'acqua, la più morbida
sostanza nel mondo,

528
00:31:47,333 --> 00:31:49,367
sembrava solo debole.

529
00:31:49,433 --> 00:31:51,567
In realtà potrebbe penetrare

530
00:31:51,633 --> 00:31:54,133
la sostanza più dura
nel mondo.

531
00:31:54,200 --> 00:31:58,367
Era così, volevo esserlo
come la natura dell'acqua.

532
00:31:58,433 --> 00:32:00,934
[musica tranquilla]

533
00:32:03,967 --> 00:32:05,233
[Rob] <i>A quel punto,</i>

534
00:32:05,300 --> 00:32:06,700
<i>era già carino</i>
<i>bravo nel Wing Chun</i>

535
00:32:06,767 --> 00:32:10,567
<i>e ce n'era un altro</i>
<i>stile chiamato Choy Li Fut,</i>

536
00:32:10,633 --> 00:32:13,066
<i>e lo sarà sempre</i>
<i>andare contro l'altro.</i>

537
00:32:13,133 --> 00:32:16,000
<i>E lo faranno sempre</i>
<i>combatti sui tetti.</i>

538
00:32:17,967 --> 00:32:20,500
<i>Bruce verrà</i>
<i>torna con lividi</i>

539
00:32:20,567 --> 00:32:22,400
<i>o qualcosa con un occhio nero.</i>

540
00:32:22,467 --> 00:32:26,233
<i>Mio padre non lo tollererebbe</i>
<i>quel tipo di combattimento.</i>

541
00:32:27,266 --> 00:32:30,133
[clacson a tutto volume]

542
00:32:30,200 --> 00:32:33,767
[musica vivace]

543
00:32:33,834 --> 00:32:36,934
[Sam] <i>Nel 1960</i>
<i>film, </i>L'orfano,

544
00:32:37,000 --> 00:32:41,133
<i>fondamentalmente, Bruce Lee lo era</i>
<i>interpretando se stesso in qualche modo,</i>

545
00:32:41,200 --> 00:32:42,633
<i>un giovane delinquente.</i>

546
00:32:43,533 --> 00:32:45,000
[donna che grida]

547
00:32:45,066 --> 00:32:47,800
[musica drammatica]

548
00:32:50,033 --> 00:32:51,967
[passi rumorosi]

549
00:32:52,033 --> 00:32:53,867
[Rob] <i>La goccia che</i>
<i>ha rotto la schiena al cammello</i>

550
00:32:53,934 --> 00:32:56,967
<i>era quando ero un poliziotto sotto copertura</i>
<i>chiama mia madre,</i>

551
00:32:57,033 --> 00:33:00,066
<i>"Tuo figlio è stato</i>
<i>litighiamo e siamo preoccupati</i>

552
00:33:00,133 --> 00:33:03,533
<i>che potrebbe essere coinvolto</i>
<i>nelle bande più tardi.</i>

553
00:33:03,600 --> 00:33:06,300
<i>Se non si ferma</i>
<i>cosa sta facendo adesso,</i>

554
00:33:06,367 --> 00:33:10,133
<i>non avremo scelta</i>
<i>ma arrestarlo."</i>

555
00:33:10,200 --> 00:33:14,100
<i>Mio padre disse: "Bene, poiché</i>
<i>è nato negli Stati Uniti</i>

556
00:33:14,166 --> 00:33:15,400
<i>e abbiamo del bene</i>
<i>amici laggiù</i>

557
00:33:15,467 --> 00:33:19,500
<i>che può prendersi cura di lui, perché</i>
<i>non lo mandiamo semplicemente indietro</i>

558
00:33:19,567 --> 00:33:23,333
<i>e lasciaglielo provare</i>
<i>proprio, vedi cosa succede?"</i>

559
00:33:23,400 --> 00:33:26,433
[gente che chiacchiera]

560
00:33:30,600 --> 00:33:34,233
[uomo che parla
lingua straniera]

561
00:33:34,300 --> 00:33:39,533
[Rob] <i>Ricordo il giorno prima</i>
<i>se n'è andato, stavo dormendo</i>

562
00:33:39,600 --> 00:33:44,166
<i>Mi ha svegliato: "Robert, lo farò</i>
<i>lascerò Hong Kong domani</i>

563
00:33:44,233 --> 00:33:47,867
<i>e non sapere cosa</i>
<i>Sto entrando."</i>

564
00:33:47,934 --> 00:33:50,367
<i>Non l'ho mai visto così</i>
<i>a disagio prima.</i>

565
00:33:50,433 --> 00:33:53,233
<i>Era turbato, non è vero</i>
<i>sapere cosa aspettarsi.</i>

566
00:33:53,300 --> 00:33:54,400
<i>Era spaventato.</i>

567
00:33:55,700 --> 00:33:59,633
<i>Aveva solo 18 anni</i>
<i>vecchio e basta.</i>

568
00:34:01,100 --> 00:34:03,166
<i>Lo ha mandato mio padre</i>
<i>negli Stati Uniti</i>

569
00:34:03,233 --> 00:34:05,400
<i>con solo $ 100 in tasca.</i>

570
00:34:05,467 --> 00:34:07,867
[musica tranquilla]

571
00:34:10,400 --> 00:34:12,166
[telefono che squilla]

572
00:34:12,233 --> 00:34:14,800
[uomo che geme]

573
00:34:17,066 --> 00:34:21,100
[Linda] <i>Quando uscivamo insieme,</i>
<i>siamo andati a vedere molti film.</i>

574
00:34:21,166 --> 00:34:23,667
<i>E uno di loro lo era</i>
<i>Colazione da Tiffany.</i>

575
00:34:23,734 --> 00:34:26,400
[uomo che urla]

576
00:34:27,800 --> 00:34:29,934
<i>Mickey Rooney semplicemente</i>
<i>sembrava ridicolo</i>

577
00:34:30,000 --> 00:34:31,667
<i>Bruce si vergognava</i>

578
00:34:31,734 --> 00:34:34,700
<i>che la sua cultura asiatica lo farebbe</i>
<i>essere rappresentato in questo modo.</i>

579
00:34:34,767 --> 00:34:37,967
<i>Se non la smetti</i>
<i>fonografo proprio in questo momento,</i>

580
00:34:38,033 --> 00:34:39,767
<i>Chiamerò</i>
<i>dipartimento di polizia.</i>

581
00:34:39,834 --> 00:34:43,100
[Jeff] <i>Quando hai visto</i>
<i>Asiatici-americani sullo schermo</i>

582
00:34:43,166 --> 00:34:48,166
<i>di solito erano pazzi,</i>
<i>stereotipi maniacali e robotici</i>

583
00:34:50,300 --> 00:34:53,633
<i>o servire i bianchi.</i>

584
00:34:53,700 --> 00:34:56,266
[Uomo] <i>Il coolie</i>
<i>guadagna $ 0,10 al giorno.</i>

585
00:34:56,333 --> 00:34:58,400
<i>Nessuno alle donne</i>
<i>e gentile con i signori,</i>

586
00:34:58,467 --> 00:35:00,367
<i>per favore, mi presento.</i>

587
00:35:00,433 --> 00:35:04,633
[Sam] <i>Hollywood aveva</i>
<i>ho sempre trattato gli asiatici</i>

588
00:35:04,700 --> 00:35:06,867
<i>in modi palesemente razzisti.</i>

589
00:35:07,967 --> 00:35:09,400
[il pubblico ride]

590
00:35:09,467 --> 00:35:11,166
[Uomo] <i>Abbiamo 39 bacchette.</i>

591
00:35:11,233 --> 00:35:12,133
[il pubblico ride]

592
00:35:12,200 --> 00:35:13,867
<i>No, impilati come una pagoda.</i>

593
00:35:13,934 --> 00:35:15,500
[il pubblico ride]

594
00:35:15,567 --> 00:35:17,166
[André] <i>Hollywood</i>
<i>prenderebbe una persona bianca</i>

595
00:35:17,233 --> 00:35:18,967
<i>e farli interpretare un cinese,</i>

596
00:35:19,033 --> 00:35:21,266
<i>al contrario di mettere</i>
<i>un cinese nel ruolo.</i>

597
00:35:22,934 --> 00:35:25,900
<i>Parla con Nancy Kwan,</i>
<i>parla con gli attori</i>

598
00:35:25,967 --> 00:35:28,133
<i>che era stato qui</i>
<i>in quei giorni.</i>

599
00:35:28,200 --> 00:35:29,900
<i>Sì, chi è questo?</i>

600
00:35:29,967 --> 00:35:32,367
[Nancy] <i>Non riesco a pensare</i>
<i>di eventuali contatti asiatici</i>

601
00:35:32,433 --> 00:35:33,967
<i>in quel momento, davvero.</i>

602
00:35:35,800 --> 00:35:37,533
<i>Sono stati tutti giocati</i>
<i>dai caucasici.</i>

603
00:35:39,333 --> 00:35:41,900
<i>John Wayne ha interpretato Gengis Khan.</i>

604
00:35:41,967 --> 00:35:44,400
Da chi ti guida?
attraversare la mia terra?

605
00:35:44,467 --> 00:35:46,200
Il mio sangue dice: prendila.

606
00:35:46,266 --> 00:35:47,734
[Andre] <i>La comunità cinese</i>

607
00:35:47,800 --> 00:35:50,233
<i>non ho veramente rilanciato</i>
<i>al diavolo,</i>

608
00:35:50,300 --> 00:35:53,266
<i>anche se era scandaloso,</i>
<i>scegliere i bianchi?</i>

609
00:35:53,333 --> 00:35:56,000
<i>La vita anche al meglio</i>
<i>è difficilmente sopportabile.</i>

610
00:35:56,066 --> 00:35:57,333
<i>Come puoi essere così insensibile,</i>

611
00:35:57,400 --> 00:35:59,200
<i>che tipo di uomo</i>
<i>lo sei comunque?</i>

612
00:36:00,500 --> 00:36:03,633
[Amy] <i>Ma anche gli occhiali</i>
<i>e piccole cornici,</i>

613
00:36:03,700 --> 00:36:05,900
<i>nessuna muscolosità.</i>

614
00:36:05,967 --> 00:36:07,533
<i>Penso che per la maggior parte dei maschi asiatici</i>

615
00:36:07,600 --> 00:36:10,967
<i>era impresso nel loro cervello che</i>
<i>questo è quello che sono.</i>

616
00:36:12,400 --> 00:36:13,834
[Uomo] <i>Leader asiatico-americani,</i>

617
00:36:13,900 --> 00:36:16,500
<i>se sono uomini, loro</i>
<i>non posso baciare le donne bianche.</i>

618
00:36:16,567 --> 00:36:19,400
<i>Possono solo baciarsi</i>
<i>Donne asiatiche, se non del tutto.</i>

619
00:36:19,467 --> 00:36:21,767
<i>Beh, inclina</i>
<i>testa da una parte</i>

620
00:36:21,834 --> 00:36:23,734
<i>e anch'io vado da altro.</i>

621
00:36:23,800 --> 00:36:26,233
[musica tranquilla]

622
00:36:27,767 --> 00:36:29,200
<i>Intelligenti, questi cinesi.</i>

623
00:36:29,266 --> 00:36:32,567
[Uomo] <i>Non c'è davvero</i>
<i>ruolo per un asiatico-americano</i>

624
00:36:32,633 --> 00:36:36,100
<i>per esprimerne un altro</i>
<i>lato della loro umanità.</i>

625
00:36:36,166 --> 00:36:38,767
[musica vivace]

626
00:36:40,834 --> 00:36:43,667
[Narratore] 20 ottobre 1963.

627
00:36:43,734 --> 00:36:47,467
Alla ragazza più dolce, da
l'uomo che la apprezza,

628
00:36:48,834 --> 00:36:53,333
Linda, per vivere i contenuti
con piccoli mezzi,

629
00:36:53,400 --> 00:36:57,433
sopportare tutto con allegria,
fai tutto con coraggio,

630
00:36:57,500 --> 00:37:01,567
attendi le occasioni, non avere fretta mai.

631
00:37:01,633 --> 00:37:04,767
In altre parole, a
lascia che lo spirituale,

632
00:37:04,834 --> 00:37:09,266
inaspettato e inconscio, crescere
su per il comune, Bruce.

633
00:37:14,367 --> 00:37:17,266
[Linda] <i>Il fatto che</i>
<i>Bruce ha scelto di sposarsi</i>

634
00:37:17,333 --> 00:37:20,734
<i>una persona caucasica</i>
<i>era un'espressione</i>

635
00:37:20,800 --> 00:37:22,800
<i>di come si sentiva</i>
<i>L'America già.</i>

636
00:37:26,767 --> 00:37:29,700
<i>C'erano ancora</i>
<i>un certo numero di stati</i>

637
00:37:29,767 --> 00:37:33,433
<i>che ha messo al bando l'interrazziale</i>
<i>matrimonio, era</i>

638
00:37:33,500 --> 00:37:35,400
<i>guardato dall'alto in basso.</i>

639
00:37:35,467 --> 00:37:37,033
<i>Mia madre ha avuto momenti più difficili</i>

640
00:37:37,100 --> 00:37:40,533
<i>accettando quel Bruce</i>
<i>e mi sposerei.</i>

641
00:37:42,533 --> 00:37:45,367
<i>Mia madre ci ha provato</i>
<i>per farci aspettare,</i>

642
00:37:45,433 --> 00:37:48,233
<i>ma avevamo già fatto dei programmi.</i>

643
00:37:48,300 --> 00:37:49,734
<i>Dopo averlo conosciuto,</i>

644
00:37:49,800 --> 00:37:52,600
<i>lo amava davvero e</i>
<i>pensavo che fosse fantastico.</i>

645
00:37:54,633 --> 00:37:57,767
[musica piena di suspense]

646
00:37:57,834 --> 00:38:01,100
[Dan] <i>Ho incontrato Bruce</i>
<i>Lee nel luglio del 1964,</i>

647
00:38:01,166 --> 00:38:02,600
<i>dimostrando al</i>
<i>prima Internazionale</i>

648
00:38:02,667 --> 00:38:06,066
<i>Campionati di Karate</i>
<i>a Long Beach.</i>

649
00:38:06,133 --> 00:38:08,967
[Barney] <i>Era Bruce</i>
<i>La prima vera esposizione di Lee</i>

650
00:38:09,033 --> 00:38:10,100
<i>alle masse.</i>

651
00:38:13,767 --> 00:38:16,600
[Bruce] <i>Il kung fu è</i>
<i>è originario della Cina.</i>

652
00:38:16,667 --> 00:38:20,867
<i>È l'antenato di</i>
<i>karate e jujitsu.</i>

653
00:38:20,934 --> 00:38:23,967
<i>È più completo</i>
<i>sistema ed è più fluido</i>

654
00:38:24,033 --> 00:38:25,500
<i>con questo intendo</i>
<i>è più fluido.</i>

655
00:38:25,567 --> 00:38:27,100
<i>C'è continuità e</i>
<i>movimento</i>

656
00:38:27,166 --> 00:38:30,533
<i>invece di un movimento,</i>
<i>due movimenti e poi fermarsi.</i>

657
00:38:32,867 --> 00:38:36,500
<i>L'esempio migliore sarebbe</i>
<i>essere un bicchiere d'acqua, perché?</i>

658
00:38:36,567 --> 00:38:40,166
<i>Perché l'acqua è la più morbida</i>
<i>sostanza nel mondo,</i>

659
00:38:40,233 --> 00:38:42,300
<i>ma tuttavia può penetrare</i>
<i>fino alla roccia più dura,</i>

660
00:38:42,367 --> 00:38:45,000
<i>granito, come lo chiami.</i>

661
00:38:45,066 --> 00:38:50,100
<i>Non puoi afferrare l'acqua, tu</i>
<i>non posso dargli un pugno e ferirlo.</i>

662
00:38:50,166 --> 00:38:53,600
<i>Quindi ogni uomo di Gung Fu lo è</i>
<i>cercando di essere morbido come l'acqua</i>

663
00:38:53,667 --> 00:38:56,567
<i>e flessibili e profondi</i>
<i>se stesso all'avversario.</i>

664
00:39:00,433 --> 00:39:02,033
[Dan] <i>Bruce Lee</i>
<i>di quel periodo di tempo</i>

665
00:39:02,100 --> 00:39:05,800
<i>stavo cercando cosa</i>
<i>ha chiamato la verità.</i>

666
00:39:05,867 --> 00:39:08,834
[Barney] <i>Fondamentalmente ha semplicemente strappato</i>
<i>a parte i diversi stili</i>

667
00:39:08,900 --> 00:39:13,767
<i>e promuoveva la semplicità</i>
<i>e mancanza di tradizione.</i>

668
00:39:13,834 --> 00:39:16,867
[Dan] <i>Nessuno la pensava così, lui</i>
<i>pensato fuori dagli schemi</i>

669
00:39:16,934 --> 00:39:19,800
<i>e me ne sono innamorato</i>
<i>la roba che mi stava mostrando.</i>

670
00:39:20,934 --> 00:39:23,700
[tuoni rimbombano]

671
00:39:23,767 --> 00:39:27,633
[Shannon] <i>1964, 1965</i>
<i>sono stati anni cruciali</i>

672
00:39:27,700 --> 00:39:29,333
<i>c'erano molte cose da fare.</i>

673
00:39:31,300 --> 00:39:36,200
[Narratore] A Taki
Kamura, 1 febbraio 1965,

674
00:39:36,266 --> 00:39:37,867
il nostro bambino è qui.

675
00:39:37,934 --> 00:39:42,934
Nome, Brandon B. Lee, a
ragazzo grande e sano, ovviamente.

676
00:39:44,767 --> 00:39:47,533
[cinguettio degli uccellini]

677
00:39:49,900 --> 00:39:51,066
[musica cupa]

678
00:39:51,133 --> 00:39:53,467
[Linda] <i>Una settimana</i>
<i>dopo la nascita di Brandon,</i>

679
00:39:53,533 --> 00:39:57,734
<i>Il padre di Bruce è morto</i>
<i>e questo era inaspettato</i>

680
00:39:57,800 --> 00:40:01,633
<i>e Bruce era solo</i>
<i>davvero schiacciato.</i>

681
00:40:01,700 --> 00:40:04,533
<i>Voglio dire, quello era un</i>
<i>perdita terribile per lui.</i>

682
00:40:08,967 --> 00:40:10,333
[musica cupa]

683
00:40:10,400 --> 00:40:13,367
[Robert] <i>Stava piangendo. Tu</i>
<i>lo so, stava piangendo davvero forte.</i>

684
00:40:13,433 --> 00:40:15,200
<i>Perché a quel punto lo sapeva</i>

685
00:40:15,266 --> 00:40:18,400
<i>che anche se suo padre</i>
<i>lo aveva mandato negli Stati Uniti</i>

686
00:40:18,467 --> 00:40:23,467
<i>con solo $ 100 in tasca</i>
<i>tasca, gli ha fatto bene.</i>

687
00:40:24,533 --> 00:40:27,133
[musica cupa]

688
00:40:30,467 --> 00:40:33,967
<i>Prima di andare</i>
<i>Stati Uniti,</i>

689
00:40:34,033 --> 00:40:37,967
<i>stava cercando</i>
<i>le cose esterne.</i>

690
00:40:38,033 --> 00:40:43,166
<i>Ha il suo aspetto, è</i>
<i>ha preso i suoi vestiti appariscenti.</i>

691
00:40:43,233 --> 00:40:46,266
<i>Ha pensato che fosse così</i>
<i>l'essere umano dovrebbe essere.</i>

692
00:40:49,533 --> 00:40:52,166
<i>Ma quando arrivò</i>
<i>Stati Uniti,</i>

693
00:40:52,233 --> 00:40:56,200
<i>ha capito cos'è la vita</i>
<i>è davvero tutto,</i>

694
00:40:56,266 --> 00:40:59,367
<i>essere indipendente, essere</i>
<i>responsabile di te stesso.</i>

695
00:41:00,967 --> 00:41:04,100
<i>E non solo te stesso,</i>
<i>ma la tua famiglia.</i>

696
00:41:09,834 --> 00:41:11,800
[Shannon] <i>Ero a</i>
<i>a casa, il telefono ha squillato</i>

697
00:41:11,867 --> 00:41:15,233
<i>ed era William</i>
<i>Ufficio di Dozier.</i>

698
00:41:15,300 --> 00:41:18,767
<i>Non avevo idea di chi fosse</i>
<i>hanno detto che era un produttore.</i>

699
00:41:20,567 --> 00:41:22,367
[tuoni rimbombano]

700
00:41:22,433 --> 00:41:28,166
<i>Come ora sappiamo,</i>
<i>Torneo di Long Beach del 1964,</i>

701
00:41:28,233 --> 00:41:29,400
<i>c'era qualcuno</i>
<i>tra il pubblico</i>

702
00:41:29,467 --> 00:41:31,533
<i>con il nome di Jay Sebring,</i>

703
00:41:31,600 --> 00:41:34,700
<i>un parrucchiere al</i>
<i>star di Hollywood.</i>

704
00:41:34,767 --> 00:41:37,166
<i>Jay ha visto mio padre</i>
<i>regala questa mostra</i>

705
00:41:37,233 --> 00:41:39,934
<i>e lo era davvero,</i>
<i>sono davvero impressionato.</i>

706
00:41:40,000 --> 00:41:42,867
<i>E lui lo sapeva</i>
<i>il suo cliente, William Dozier,</i>

707
00:41:42,934 --> 00:41:44,700
<i>che era un produttore di Hollywood,</i>

708
00:41:44,800 --> 00:41:46,834
<i>stavo cercando un attore asiatico</i>

709
00:41:46,900 --> 00:41:49,100
<i>per uno spettacolo che stava facendo il casting.</i>

710
00:41:50,900 --> 00:41:53,133
[Linda] <i>Allora, wow,</i>
<i>quando Bruce tornava a casa</i>

711
00:41:53,200 --> 00:41:55,266
<i>e io ho detto: "Tu</i>
<i>non ci crederò.</i>

712
00:41:55,333 --> 00:41:58,567
<i>C'è stata una chiamata da</i>
<i>questo produttore a Hollywood</i>

713
00:41:58,633 --> 00:42:02,000
<i>chi vuole che tu scenda</i>
<i>e fai un provino."</i>

714
00:42:02,066 --> 00:42:06,033
<i>Ed era scioccato,</i>
<i>era così sorpreso.</i>

715
00:42:06,100 --> 00:42:08,000
[musica tranquilla]

716
00:42:08,066 --> 00:42:10,400
<i>Bruce non me lo aveva mai espresso</i>

717
00:42:10,467 --> 00:42:14,500
<i>qualsiasi aspirazione per</i>
<i>diventare di nuovo un attore,</i>

718
00:42:14,567 --> 00:42:17,834
<i>perché era fermo</i>
<i>concentrandosi sul suo obiettivo</i>

719
00:42:17,900 --> 00:42:21,100
<i>di apertura delle arti marziali</i>
<i>scuole in tutto il paese.</i>

720
00:42:26,900 --> 00:42:27,800
[suono dell'allarme]

721
00:42:27,867 --> 00:42:31,233
[Uomo] <i>Prova X2,</i>
<i>prendi una velocità.</i>

722
00:42:31,300 --> 00:42:33,433
Ora, Bruce, guarda dritto dentro
obiettivo della fotocamera, proprio qui

723
00:42:33,500 --> 00:42:37,033
e dicci il tuo nome, il tuo
età e dove sei nato.

724
00:42:37,100 --> 00:42:39,500
Il mio cognome è
Lee, Bruce Lee.

725
00:42:39,567 --> 00:42:43,200
Sono nato a San Francisco
nel 1940, ho 24 anni adesso.

726
00:42:43,266 --> 00:42:45,533
[Uomo] Capisco
hai appena avuto un bambino?

727
00:42:45,600 --> 00:42:47,066
Sì.

728
00:42:47,133 --> 00:42:48,700
[Uomo] E hai perso un po'
dormirci sopra, vero?

729
00:42:48,767 --> 00:42:50,600
Oh, tre notti.
[ride]

730
00:42:50,667 --> 00:42:52,233
[Uomo] E raccontalo
l'equipaggio a che ora?

731
00:42:52,300 --> 00:42:54,567
<i>[Linda] E quello schermo</i>
<i>il test è esattamente come era Bruce.</i>

732
00:42:54,633 --> 00:42:57,233
Beh, lo è soprattutto
la mattina-

733
00:42:57,300 --> 00:43:00,700
[Linda] <i>Era molto</i>
<i>persona estroversa e sicura di sé.</i>

734
00:43:00,767 --> 00:43:02,700
<i>Quindi sapeva cosa fare</i>

735
00:43:02,767 --> 00:43:07,734
<i>e si stava appena presentando</i>
<i>se stesso per quello che era.</i>

736
00:43:07,800 --> 00:43:09,500
[Uomo] Va bene, adesso
la fotocamera si ritirerà

737
00:43:09,567 --> 00:43:13,333
e Bruce, mostracelo
alcuni movimenti di Gung Fu.

738
00:43:13,400 --> 00:43:14,967
Questa è una forma di gru.

739
00:43:16,200 --> 00:43:17,033
Inizia.

740
00:43:20,667 --> 00:43:23,333
[Bruce urla]

741
00:43:25,600 --> 00:43:28,800
La Tigre, quella
inizia come una tigre,

742
00:43:29,734 --> 00:43:31,266
usando l'artiglio per artigliare il viso

743
00:43:31,333 --> 00:43:33,500
o il becco del
gru agli occhi, muoviti.

744
00:43:38,333 --> 00:43:39,800
Questo è alcuni dei
movimento coinvolto.

745
00:43:39,867 --> 00:43:41,567
[Uomo] Grazie mille.

746
00:43:41,633 --> 00:43:43,800
Questo è ciò che noi
intendere per semplicità.

747
00:43:43,867 --> 00:43:46,967
[Linda] <i>Sono rimasti così colpiti</i>
<i>Provino di Bruce</i>

748
00:43:47,033 --> 00:43:49,367
<i>che volevano</i>
<i>trovargli una proprietà.</i>

749
00:43:49,433 --> 00:43:52,433
<i>Così pagarono a Bruce 1.800 dollari</i>

750
00:43:52,500 --> 00:43:55,433
<i>che era la somma più alta</i>
<i>non avevamo mai visto in un posto,</i>

751
00:43:55,500 --> 00:43:58,033
<i>trattenere Bruce per 18 mesi.</i>

752
00:44:00,367 --> 00:44:01,200
<i>Scusate.</i>

753
00:44:02,967 --> 00:44:05,400
[gente che urla]

754
00:44:05,467 --> 00:44:08,033
[Reporter[ <i>La violenza</i>
<i>abbiamo visto che era abbastanza.</i>

755
00:44:08,100 --> 00:44:10,233
<i>Abbiamo visto i negri manganellati e picchiati</i>

756
00:44:10,300 --> 00:44:13,033
<i>molestato con i cani</i>
<i>e pungoli per il bestiame.</i>

757
00:44:13,100 --> 00:44:15,834
[Andre] <i>Gli anni '60 erano</i>
<i>un momento di grandi sconvolgimenti</i>

758
00:44:15,900 --> 00:44:17,100
<i>e il cambiamento sociale</i>

759
00:44:17,166 --> 00:44:20,200
<i>perché era il culmine</i>
<i>del movimento per i diritti civili</i>

760
00:44:20,266 --> 00:44:24,166
<i>con Martin Luther King,</i>
<i>le marce su Washington.</i>

761
00:44:24,233 --> 00:44:27,700
Chi ti ha insegnato a odiare
la consistenza dei tuoi capelli?

762
00:44:27,767 --> 00:44:30,567
Chi ti ha insegnato a odiare
il colore della tua pelle

763
00:44:30,633 --> 00:44:34,600
a tal punto che tu
candeggina per ottenere come il bianco?

764
00:44:34,667 --> 00:44:37,700
[il pubblico applaude]

765
00:44:37,767 --> 00:44:39,967
[Linda] <i>C'erano</i>
<i>tragedie in quel periodo,</i>

766
00:44:41,900 --> 00:44:44,233
<i>e Martin Lutero</i>
<i>I re furono uccisi.</i>

767
00:44:44,300 --> 00:44:47,166
Martin Luther King lo era
hanno sparato ed è stato ucciso stasera.

768
00:44:47,233 --> 00:44:49,000
[gente che urla]

769
00:44:49,066 --> 00:44:50,934
[Linda] <i>Bruce si sentiva</i>
<i>che il paese</i>

770
00:44:51,000 --> 00:44:52,767
<i>era nei guai in quel momento</i>

771
00:44:52,834 --> 00:44:56,200
<i>per tutto questo</i>
<i>scontri razziali.</i>

772
00:45:13,700 --> 00:45:17,867
[Kareem] <i>Bruce ne era a conoscenza</i>
<i>il movimento di liberazione dei neri.</i>

773
00:45:17,934 --> 00:45:22,300
<i>Si aspettava che i neri americani lo facessero</i>
<i>difendere i loro diritti.</i>

774
00:45:22,367 --> 00:45:24,100
[gente che urla]

775
00:45:24,166 --> 00:45:28,867
[Jeff] <i>Come afroamericani</i>
<i>stanno creando un enorme sostegno</i>

776
00:45:28,934 --> 00:45:31,166
<i>per promuovere i diritti civili</i>

777
00:45:31,233 --> 00:45:34,200
<i>e diritti umani</i>
<i>di tutti gli americani,</i>

778
00:45:36,133 --> 00:45:40,667
<i>la reazione è, beh,</i>
<i>Gli afroamericani sono troppo rumorosi.</i>

779
00:45:40,734 --> 00:45:42,367
<i>Guarda questi asiatico-americani.</i>

780
00:45:42,433 --> 00:45:46,400
<i>Se fossero rimasti in silenzio e</i>
<i>docili come gli asiatico-americani,</i>

781
00:45:46,467 --> 00:45:48,834
<i>allora forse lo farebbero</i>
<i>avere più successo.</i>

782
00:45:51,100 --> 00:45:55,600
Come un americano di cui
gli antenati provenivano dal Giappone,

783
00:45:57,033 --> 00:45:59,567
Mi sono abituato
a una domanda,

784
00:46:00,900 --> 00:46:03,834
perché il negro non può?
essere come te?

785
00:46:03,900 --> 00:46:08,333
[Uomo] <i>In quello vergognoso</i>
<i>gerarchia razziale in America,</i>

786
00:46:08,400 --> 00:46:10,367
<i>Sono stati curati gli asiatici</i>
<i>meglio</i>

787
00:46:10,433 --> 00:46:13,233
<i>rispetto ai neri americani</i>
<i>sono stati curati.</i>

788
00:46:13,300 --> 00:46:14,767
[Uomo] <i>Allora</i>
<i>mito modello della minoranza</i>

789
00:46:14,834 --> 00:46:20,100
<i>è uno stereotipo di</i>
<i>Asiatico-americani conformi,</i>

790
00:46:20,166 --> 00:46:24,000
<i>che si stanno assimilando,</i>
<i>non fare mai storie</i>

791
00:46:24,066 --> 00:46:28,166
<i>sulla discriminazione,</i>
<i>povertà o esclusione.</i>

792
00:46:28,233 --> 00:46:31,300
<i>Hanno semplicemente messo il loro</i>
<i>testa bassa, lavora duro,</i>

793
00:46:31,367 --> 00:46:34,667
<i>seguendo le regole bianche</i>
<i>la società provvede per loro.</i>

794
00:46:36,100 --> 00:46:38,433
[Sam] <i>Noi asiatici</i>
<i>non sono mai stati trattati</i>

795
00:46:38,500 --> 00:46:40,233
<i>come esseri umani a pieno titolo,</i>

796
00:46:40,300 --> 00:46:43,567
<i>ma molto ristretto</i>
<i>spettro dell'umanità.</i>

797
00:46:43,633 --> 00:46:47,066
<i>E questo per me,</i>
<i>è palese razzismo.</i>

798
00:46:47,133 --> 00:46:50,800
[musica orchestrale drammatica]

799
00:46:52,633 --> 00:46:54,100
[Linda] <i>Allora Bruce</i>
<i>stava ancora aspettando</i>

800
00:46:54,166 --> 00:46:56,900
<i>su cosa sarebbe successo</i>
<i>accadono a Hollywood.</i>

801
00:46:56,967 --> 00:46:59,800
<i>Finalmente quando hanno detto</i>
<i>sarebbero andati avanti</i>

802
00:46:59,867 --> 00:47:02,834
<i>e realizzare </i>Il calabrone verde,
<i>poi ci siamo stabiliti a Los Angeles.</i>

803
00:47:02,900 --> 00:47:03,967
Bene, ecco il
vengono tutti e due.

804
00:47:04,033 --> 00:47:05,533
Ecco Bruce Lee,
sta interpretando Kato,

805
00:47:05,600 --> 00:47:07,533
e Ben Williams, che lo farà
sto facendo <i>Il calabrone verde.</i>

806
00:47:07,600 --> 00:47:10,133
[Jeff] <i>Come Bruce</i>
<i>trova un modo per entrare a Hollywood</i>

807
00:47:10,200 --> 00:47:14,500
<i>è fare da spalla,</i>
<i>letteralmente il servitore asiatico.</i>

808
00:47:14,567 --> 00:47:16,867
Bene, dirò
è alla maniera cinese

809
00:47:16,934 --> 00:47:18,834
[parla in lingua straniera],
grazie mille

810
00:47:18,900 --> 00:47:20,266
<i>[Uomo] e </i>Il calabrone verde

811
00:47:20,333 --> 00:47:24,333
<i>è dove inizia a rompersi</i>
<i>apri il mito modello della minoranza.</i>

812
00:47:24,400 --> 00:47:25,900
<i>Penso che sia più facile</i>
<i>te lo dico io</i>

813
00:47:25,967 --> 00:47:27,900
ciò che <i>Green Hornet</i> non sarà.

814
00:47:27,967 --> 00:47:30,567
Non sarà un
imitazione di Batman.

815
00:47:30,633 --> 00:47:33,000
Il Calabrone Verde <i>resta in piedi</i>
<i>molto da solo.</i>

816
00:47:33,066 --> 00:47:34,300
Andiamo, Kato.

817
00:47:34,367 --> 00:47:38,133
[Uomo] <i>Lui è Kato, il</i>
<i>persona il cui lavoro era</i>

818
00:47:38,200 --> 00:47:41,266
<i>per guidare semplicemente</i>
<i>Calabrone verde in giro.</i>

819
00:47:41,333 --> 00:47:45,467
<i>Vedono Bruce e i suoi</i>
<i>doni fisico-cinetici</i>

820
00:47:45,533 --> 00:47:47,300
<i>e dicono: "C'è</i>
<i>dev'essere una specie di modo</i>

821
00:47:47,367 --> 00:47:50,567
<i>su cui possiamo usarlo</i>
<i>schermo."</i>

822
00:47:50,633 --> 00:47:52,300
[Shannon] <i>Quando era</i>
<i>in </i>Il calabrone verde,

823
00:47:52,367 --> 00:47:54,467
<i>lo stavano mandando</i>
<i>a un insegnante di recitazione</i>

824
00:47:54,533 --> 00:47:57,333
<i>ma l'insegnante di recitazione lo era</i>
<i>tipo "Non c'è dialogo".</i>

825
00:47:59,066 --> 00:48:00,600
[Narratore] Caro signor Dozier,

826
00:48:00,667 --> 00:48:03,600
Kato è un partner attivo
di <i>Il Calabrone Verde</i>

827
00:48:03,667 --> 00:48:06,633
e non un seguace muto.

828
00:48:06,700 --> 00:48:10,400
Non mi lamento ma sento
che un partenariato attivo

829
00:48:10,467 --> 00:48:12,433
con <i>Il calabrone verde</i>
farà sicuramente emergere

830
00:48:12,500 --> 00:48:14,967
uno più efficace
ed efficiente Kato.

831
00:48:15,033 --> 00:48:17,433
Il mio obiettivo è il
miglioramento dello spettacolo.

832
00:48:17,500 --> 00:48:20,467
[Shannon] <i>E così hanno dato</i>
<i>lui ha molte più parti parlanti.</i>

833
00:48:22,600 --> 00:48:25,433
Se mai ci incontreremo
di nuovo quell'uomo mascherato di Gung Fu,

834
00:48:26,633 --> 00:48:27,667
Lo voglio.

835
00:48:27,734 --> 00:48:30,367
[Shannon] <i>Doveva farlo</i>
<i>combattere con le unghie e con i denti</i>

836
00:48:30,433 --> 00:48:34,367
<i>per ogni centimetro</i>
<i>di terreno che ha ottenuto.</i>

837
00:48:34,433 --> 00:48:35,600
[Uomo] Ero il numero due.

838
00:48:35,667 --> 00:48:37,900
Magari con l'idea
per diventare il numero uno.

839
00:48:39,867 --> 00:48:43,333
[Jeff] <i>Voglio dire, Bruce lo è</i>
<i>trattato come se fosse una comparsa.</i>

840
00:48:43,400 --> 00:48:47,867
<i>E quindi questo paga l'equità</i>
<i>il problema è un esempio perfetto</i>

841
00:48:47,934 --> 00:48:52,700
<i>del trattamento di seconda classe</i>
<i>che gli attori non bianchi hanno dovuto affrontare</i>

842
00:48:52,767 --> 00:48:53,934
<i>in quel momento.</i>

843
00:48:57,700 --> 00:48:59,734
[Uomo] Chi è lo strano
amico qui in bicicletta?

844
00:48:59,800 --> 00:49:01,734
[Uomo 2] Penso che il suo nome sia
Bruce Lee.

845
00:49:01,800 --> 00:49:03,767
Sembra molto
familiare come Kato.

846
00:49:03,834 --> 00:49:05,233
Beh, hai bisogno di aiuto?

847
00:49:05,300 --> 00:49:06,200
[tutti ridono]

848
00:49:06,266 --> 00:49:08,266
Già, un po' di entusiasmo
stai succedendo da queste parti?

849
00:49:08,333 --> 00:49:09,900
Cos'è il gung fu, Bruce?

850
00:49:09,967 --> 00:49:13,033
Bene, il Gung Fu è un
Forma di combattimento cinese.

851
00:49:14,633 --> 00:49:18,667
Arti come il karate o il jujitsu
derivano da gung fu.

852
00:49:18,734 --> 00:49:20,066
Ora sei originariamente
da San Francisco...

853
00:49:20,133 --> 00:49:22,066
[Dan] <i>Quando se ne andò</i>
<i>nella scena di Hollywood,</i>

854
00:49:22,133 --> 00:49:26,300
<i>una volta mi disse: "Posso educare</i>
<i>le persone più velocemente attraverso i film</i>

855
00:49:26,367 --> 00:49:28,133
<i>di quanto potrei farlo scrivendo un libro</i>

856
00:49:28,200 --> 00:49:30,200
<i>o aprire 100 scuole</i>
<i>qui in America."</i>

857
00:49:30,266 --> 00:49:32,166
Non è vero?
alcune scuole di karate

858
00:49:32,233 --> 00:49:33,767
o qualcosa del genere a San Francisco?

859
00:49:35,066 --> 00:49:36,433
-A Oakland, davvero.
-A Oakland?

860
00:49:36,500 --> 00:49:37,867
Sì.

861
00:49:37,934 --> 00:49:39,734
E hai aperto un
scuola quaggiù o cosa?

862
00:49:39,800 --> 00:49:42,734
No, non ancora perché tu
sai, ogni giorno giriamo

863
00:49:42,800 --> 00:49:44,333
ed è piuttosto occupato.

864
00:49:44,400 --> 00:49:47,367
ABC, dove vedrò
te in <i>Il calabrone verde.</i>

865
00:49:47,433 --> 00:49:50,633
Sono Bruce Lee e ti invito
per unirti a me ogni venerdì sera

866
00:49:50,700 --> 00:49:53,800
sulla maggior parte di queste stazioni ABC.

867
00:49:53,867 --> 00:49:56,066
[Jeff] <i>Bruce arriva</i>
<i>lo schermo, lo accende.</i>

868
00:49:56,133 --> 00:49:59,967
<i>Lascia un'impressione</i>
<i>gente di tutto il mondo.</i>

869
00:50:00,033 --> 00:50:03,900
<i>La sua stessa presenza sullo schermo</i>
<i>è una protesta in sé e per sé.</i>

870
00:50:06,033 --> 00:50:09,000
<i>Come asiatico-americani,</i>
<i>come persone di colore,</i>

871
00:50:09,066 --> 00:50:14,000
<i>otteniamo conferme da</i>
<i>cultura intorno a noi, giusto?</i>

872
00:50:14,066 --> 00:50:17,000
<i>Essere in grado di vedere</i>
<i>un'altra persona sullo schermo</i>

873
00:50:17,066 --> 00:50:20,767
<i>chi ti somiglia</i>
<i>è galvanizzante.</i>

874
00:50:20,834 --> 00:50:23,900
<i>Ti fa sentire come</i>
<i>dovresti essere qui.</i>

875
00:50:23,967 --> 00:50:25,600
<i>Ti fa sentire</i>
<i>come se potessi fare cose</i>

876
00:50:25,667 --> 00:50:28,233
<i>che forse non l'hai fatto</i>
<i>penso che potevi farlo prima.</i>

877
00:50:30,934 --> 00:50:32,500
[Sam] <i>Certo che lo scopre</i>

878
00:50:32,567 --> 00:50:36,367
<i>che giri il posto giusto</i>
<i>forse era il momento sbagliato.</i>

879
00:50:36,433 --> 00:50:39,767
<i>Perché l'America e Hollywood</i>
<i>potrebbe essere pronto per il cambiamento</i>

880
00:50:39,834 --> 00:50:42,200
<i>ma non cambia molto.</i>

881
00:50:42,266 --> 00:50:48,066
-[musica cupa]
-[clic dei tasti della macchina da scrivere]

882
00:50:48,133 --> 00:50:49,433
[Uomo] Il verde
Hornet è stato cancellato

883
00:50:49,500 --> 00:50:52,033
<i>perché semplicemente non è successo</i>
<i>ottimi nelle valutazioni.</i>

884
00:50:55,066 --> 00:50:57,633
[musica cupa]

885
00:51:13,734 --> 00:51:16,066
[Linda] <i>Quando verde</i>
Hornet <i>è stato cancellato</i>

886
00:51:16,133 --> 00:51:18,767
<i>è stato molto</i>
<i>momento vulnerabile per lui.</i>

887
00:51:20,667 --> 00:51:25,433
<i>Era molto deluso, molto</i>
<i>in basso ma ha resettato i suoi obiettivi.</i>

888
00:51:28,700 --> 00:51:31,000
<i>Durante quel periodo, lesse</i>
<i>libri,</i>

889
00:51:31,066 --> 00:51:34,200
<i>ha anche scritto moltissimo.</i>

890
00:51:34,266 --> 00:51:39,200
<i>Quindi è stato redditizio</i>
<i>è tempo anche per lui.</i>

891
00:51:39,266 --> 00:51:42,166
<i>Bruce stava facendo un certo numero di</i>
<i>cose per sbarcare il lunario.</i>

892
00:51:43,800 --> 00:51:47,834
<i>A volte otteneva una recitazione</i>
<i>ruolo, cosa che non accade molto spesso,</i>

893
00:51:47,900 --> 00:51:50,266
<i>e qualche volta lo era</i>
<i>il coordinatore degli stuntman.</i>

894
00:51:52,133 --> 00:51:56,433
[Nancy] <i>Abbiamo fatto il film</i>
<i>La squadra di demolizione insieme.</i>

895
00:51:56,500 --> 00:51:58,934
<i>Era divertente, lo era</i>
<i>è fantastico lavorare con lui.</i>

896
00:51:59,000 --> 00:52:02,667
<i>Bruce sarebbe arrivato</i>
<i>a casa, esci.</i>

897
00:52:02,734 --> 00:52:06,400
<i>E Bruce aveva un piano</i>
<i>quello che sarebbe diventato</i>

898
00:52:06,467 --> 00:52:10,633
<i>un grande Gung Fu marziale</i>
<i>star del cinema artistico.</i>

899
00:52:12,066 --> 00:52:13,300
<i>Ho detto: "Provaci".</i>

900
00:52:14,467 --> 00:52:16,333
<i>Si è rifiutato di interpretare qualsiasi parte</i>

901
00:52:16,400 --> 00:52:19,133
<i>che erano umilianti</i>
<i>al popolo cinese</i>

902
00:52:19,200 --> 00:52:23,800
<i>e per i prossimi anni,</i>
<i>aveva pochissime parti.</i>

903
00:52:23,867 --> 00:52:25,433
[Shannon] <i>Lo avrebbe fatto</i>
<i>è stato davvero facile per lui</i>

904
00:52:25,500 --> 00:52:28,333
<i>rimanere in qualche modo bloccati</i>
<i>in una ruota per criceti</i>

905
00:52:28,400 --> 00:52:30,800
<i>se avesse intenzione di farlo</i>

906
00:52:30,867 --> 00:52:32,867
<i>come Hollywood</i>
<i>volevo farlo.</i>

907
00:52:34,333 --> 00:52:37,233
[pugni con tonfo]

908
00:52:39,700 --> 00:52:41,000
[Linda] <i>Era tenue,</i>

909
00:52:41,066 --> 00:52:44,533
<i>non sapevamo mai dove fossero</i>
<i>da dove potrebbe arrivare il prossimo stipendio.</i>

910
00:52:44,600 --> 00:52:47,166
<i>E ce l'abbiamo fatta</i>
<i>alcuni periodi molto magri.</i>

911
00:52:49,266 --> 00:52:51,266
<i>Ma anche se noi</i>
<i>erano in difficoltà,</i>

912
00:52:51,333 --> 00:52:53,233
<i>abbiamo passato molto tempo insieme.</i>

913
00:52:56,166 --> 00:52:59,066
<i>Shannon è nata</i>
<i>e ti dico una cosa,</i>

914
00:52:59,133 --> 00:53:02,066
<i>lo aveva intorno</i>
<i>il suo mignolo</i>

915
00:53:02,133 --> 00:53:03,567
<i>dal momento in cui è nata.</i>

916
00:53:03,633 --> 00:53:09,800
<i>Era semplicemente adorabile</i>
<i>per lui, stravedeva per lei.</i>

917
00:53:09,867 --> 00:53:13,533
<i>E così per me, quelli</i>
<i>sono stati momenti davvero felici.</i>

918
00:53:13,600 --> 00:53:15,233
<i>La nostra famiglia era tutta insieme</i>

919
00:53:15,300 --> 00:53:18,400
<i>Bruce era disponibile per</i>
<i>stare molto con i bambini</i>

920
00:53:18,467 --> 00:53:20,734
<i>e quello fu un momento felice.</i>

921
00:53:31,100 --> 00:53:32,934
Hai fondato una scuola in
Hollywood, vero?

922
00:53:33,000 --> 00:53:35,834
Per persone come James
Garner e Steve McQueen

923
00:53:35,900 --> 00:53:37,333
-e gli altri?
-SÌ.

924
00:53:37,400 --> 00:53:39,600
Perché dovrebbero volerlo
imparare le arti marziali cinesi?

925
00:53:39,667 --> 00:53:42,033
A causa del ruolo nel film?

926
00:53:42,100 --> 00:53:45,367
Non proprio, voglio dire
la maggior parte di loro li vedi,

927
00:53:45,433 --> 00:53:50,533
per me almeno il
insomma, quando lo insegno,

928
00:53:50,600 --> 00:53:54,734
significa in definitiva ogni tipo di conoscenza
conoscenza di sé.

929
00:53:54,800 --> 00:53:58,066
Quindi quindi lo vogliono
imparare ad esprimersi

930
00:53:58,133 --> 00:54:01,967
attraverso qualche movimento, essere
è rabbia, determinazione

931
00:54:02,033 --> 00:54:03,233
o qualunque cosa.

932
00:54:03,300 --> 00:54:04,934
[video in rotazione]

933
00:54:05,000 --> 00:54:06,700
[significa gemito]

934
00:54:06,767 --> 00:54:10,567
[Bruce] <i>Ecco il naturale</i>
<i>istinto e qui c'è il controllo.</i>

935
00:54:13,867 --> 00:54:16,600
Devi combinare
i due in armonia.

936
00:54:18,600 --> 00:54:20,567
-[Intervistatore] <i>Ying yang.</i>
-[Bruce] <i>Giusto, amico, è tutto.</i>

937
00:54:23,033 --> 00:54:25,233
Ok, ora eseguiamolo
indietro e vedere cosa succede.

938
00:54:25,300 --> 00:54:27,066
[bambino che ride]

939
00:54:27,133 --> 00:54:31,166
[l'altoparlante parla senza microfono]

940
00:54:31,233 --> 00:54:34,967
È acceso?
Voglio risparmiarti questo.

941
00:54:37,633 --> 00:54:40,400
[Jeff] <i>Bruce sta benissimo</i>
<i>entrare nella controcultura.</i>

942
00:54:40,467 --> 00:54:43,700
<i>È come un'arte marziale</i>
<i>insegnante,</i>

943
00:54:43,767 --> 00:54:46,133
<i>una sorta di guru asiatico in un certo senso,</i>

944
00:54:47,734 --> 00:54:50,633
<i>portando qualcosa di profondo e antico</i>
<i>saggezza dell'est</i>

945
00:54:50,700 --> 00:54:54,734
<i>a questi bianchi</i>
<i>sulla costa occidentale.</i>

946
00:54:54,800 --> 00:54:57,967
[Linda] <i>Steve McQueen era a</i>
<i>l'apice della sua carriera</i>

947
00:54:58,033 --> 00:55:00,967
<i>in quel momento, come</i>
<i>era James Coburn.</i>

948
00:55:01,033 --> 00:55:05,200
<i>Ted Ashley, il presidente</i>
<i>della Warner Brothers.</i>

949
00:55:05,266 --> 00:55:07,266
<i>Penso che sia stato gentile</i>
<i>di una cosa da fare</i>

950
00:55:07,333 --> 00:55:09,100
<i>perché Bruce aveva un numero</i>

951
00:55:09,166 --> 00:55:11,700
<i>di quelli di Hollywood</i>
<i>digita vecchi maschi bianchi</i>

952
00:55:11,767 --> 00:55:13,867
<i>che voleva essere conosciuto</i>

953
00:55:13,934 --> 00:55:17,000
<i>per uscire con</i>
<i>questo simpatico ragazzo cinese.</i>

954
00:55:20,233 --> 00:55:21,667
[Diana] <i>Uno di</i>
<i>i miei ricordi precedenti</i>

955
00:55:21,734 --> 00:55:25,166
<i>è dallo zio</i>
<i>La casa di Bruce a Bel Air.</i>

956
00:55:25,233 --> 00:55:28,100
<i>Brandon e io correvamo</i>
<i>i corridoi della casa</i>

957
00:55:28,166 --> 00:55:30,467
<i>e poi verremmo</i>
<i>sfondando le porte,</i>

958
00:55:30,533 --> 00:55:31,700
<i>proprio nel mezzo</i>

959
00:55:31,767 --> 00:55:33,667
<i>di dov'è il mio padrino</i>
<i>filosofia parlante</i>

960
00:55:33,734 --> 00:55:38,567
<i>e ha una cerchia di persone diverse</i>
<i>studenti tutt'intorno a lui.</i>

961
00:55:38,633 --> 00:55:41,500
<i>In un certo senso c'era quasi questo</i>
<i>tipo di spirito bohémien.</i>

962
00:55:45,567 --> 00:55:49,834
<i>Avevi tutte queste persone</i>
<i>da diversi percorsi di vita,</i>

963
00:55:49,900 --> 00:55:52,533
<i>Ho dato per scontato che questo fosse</i>
<i>come sarebbe stato il mondo</i>

964
00:55:52,600 --> 00:55:53,734
<i>crescere.</i>

965
00:55:58,800 --> 00:56:01,200
[Kareem] <i>Ho incontrato Bruce</i>
<i>tramite un amico comune,</i>

966
00:56:01,266 --> 00:56:04,433
<i>l'editore di</i>
Rivista della cintura nera.

967
00:56:04,500 --> 00:56:06,967
<i>Ha detto: "Bruce è qui</i>
<i>insegnare uno stile tradizionale</i>

968
00:56:07,033 --> 00:56:10,667
<i>ma è molto interessante</i>
<i>ed è innovativo."</i>

969
00:56:10,734 --> 00:56:12,333
[Annunciatore] <i>Sette</i>
<i>piede, alto un pollice,</i>

970
00:56:12,400 --> 00:56:14,200
[rumore di fondo
annega l'oratore]

971
00:56:14,266 --> 00:56:18,567
<i>Quello altamente pubblicizzato</i>
<i>il secondo anno è inarrestabile.</i>

972
00:56:18,633 --> 00:56:20,567
[Kareem] <i>Bruce era</i>
<i>interessato a tutti gli sport.</i>

973
00:56:20,633 --> 00:56:23,066
<i>Lo sentiva</i>
<i>tutti nel mondo</i>

974
00:56:23,133 --> 00:56:25,100
<i>potrebbe avere solo un</i>
<i>un piccolo contributo</i>

975
00:56:25,166 --> 00:56:26,600
<i>al canone delle arti marziali.</i>

976
00:56:50,066 --> 00:56:52,500
[musica tranquilla]

977
00:56:53,834 --> 00:56:55,734
[clic della fotocamera]

978
00:57:10,633 --> 00:57:13,233
[uomini che gemono]

979
00:57:18,567 --> 00:57:19,734
[Robert] <i>Dopo l'allenamento,</i>

980
00:57:19,800 --> 00:57:21,667
<i>Bruce spende soprattutto</i>
<i>il suo tempo nel suo studio.</i>

981
00:57:21,734 --> 00:57:23,700
<i>Ha una videocassetta Sony</i>

982
00:57:23,767 --> 00:57:27,500
<i>che riproduce le registrazioni</i>
<i>di Muhammad Ali.</i>

983
00:57:27,567 --> 00:57:31,166
<i>Muhammad Ali, Sugar Ray</i>
<i>Robinson, Joe Lewis,</i>

984
00:57:31,233 --> 00:57:34,934
<i>erano campioni di boxe nera</i>
<i>l'orgoglio dei neri americani.</i>

985
00:57:35,000 --> 00:57:36,900
-[musica drammatica]
-[pubblico che applaude]

986
00:57:36,967 --> 00:57:38,400
[Jeff] <i>Era aperto</i>

987
00:57:38,467 --> 00:57:40,633
<i>a tutti questi diversi</i>
<i>tipi di influenze.</i>

988
00:57:43,033 --> 00:57:44,700
<i>Ciò che studierebbe sarebbe</i>

989
00:57:44,767 --> 00:57:46,533
<i>dove è il loro potere</i>
<i>veniva da.</i>

990
00:57:48,100 --> 00:57:51,734
<i>E lui avrebbe pensato</i>
<i>su cosa ha funzionato meglio</i>

991
00:57:51,800 --> 00:57:53,233
<i>per il suo corpo particolare.</i>

992
00:58:00,533 --> 00:58:04,000
Devo dirlo a
pubblico che Bruce Lee

993
00:58:04,066 --> 00:58:06,533
ha avuto una piccola parte o
un ruolo di supporto

994
00:58:06,600 --> 00:58:08,867
nella serie <i>Longstreet </i>,

995
00:58:08,934 --> 00:58:11,400
e questo ha avuto un enorme impatto
effetto sul pubblico.

996
00:58:11,467 --> 00:58:12,500
Cos'era?

997
00:58:12,567 --> 00:58:16,166
Penso che il successo
ingrediente in esso

998
00:58:16,233 --> 00:58:19,834
era perché lo ero
essendo Bruce Lee.

999
00:58:19,900 --> 00:58:22,567
Come ho detto, onestamente
esprimermi in quel momento.

1000
00:58:22,633 --> 00:58:25,166
-[uomo che grida]
-[cani che abbaiano]

1001
00:58:25,233 --> 00:58:26,667
C'è questa cosa che fai.

1002
00:58:26,734 --> 00:58:28,967
In cantonese...
[parla in lingua straniera]

1003
00:58:29,033 --> 00:58:31,100
La via del
pugno intercettante.

1004
00:58:31,166 --> 00:58:33,500
- Pugno intercettato, eh?
-O piede.

1005
00:58:33,567 --> 00:58:35,066
[Bruce geme]

1006
00:58:35,133 --> 00:58:38,400
Vedi, per raggiungermi
devi trasferirti da me.

1007
00:58:38,467 --> 00:58:41,467
Il tuo attacco mi offre un
l'opportunità di intercettarti.

1008
00:58:41,533 --> 00:58:45,166
In questo caso, sto usando my
l'arma più lunga, il mio calcio laterale,

1009
00:58:45,233 --> 00:58:48,300
contro il tuo più vicino
bersaglio, la tua rotula.

1010
00:58:48,367 --> 00:58:50,867
Questo può essere paragonato a
il tuo jab sinistro nella boxe,

1011
00:58:50,934 --> 00:58:53,333
tranne che è molto più dannoso.

1012
00:58:53,400 --> 00:58:55,166
Ehi, almeno lo sei
mi insegnerai tutto questo.

1013
00:58:55,233 --> 00:58:58,333
Non posso solo insegnarti
aiutarti a esplorare te stesso,

1014
00:58:58,367 --> 00:58:59,633
niente di più.

1015
00:58:59,700 --> 00:59:01,834
Va bene, vieni uno
diamo un po' di quei calci.

1016
00:59:01,900 --> 00:59:05,834
[Sam] <i>Gli anni '60 hanno influenzato</i>
<i>Bruce Lee molto,</i>

1017
00:59:05,900 --> 00:59:09,600
<i>un'era di sperimentazione,</i>
<i>disillusione,</i>

1018
00:59:09,667 --> 00:59:12,500
<i>L'angoscia esistenziale era molto alta.</i>

1019
00:59:12,567 --> 00:59:14,800
<i>C'era molto</i>
<i>tentativo consapevole</i>

1020
00:59:14,867 --> 00:59:18,367
<i>per sfidare</i>
<i>modo occidentale consolidato.</i>

1021
00:59:18,433 --> 00:59:22,800
<i>[Frank </i>Chin] <i>Vivo qui, mia nonna</i>
<i>ha vissuto qui, è morta qui.</i>

1022
00:59:22,867 --> 00:59:26,667
Quindi il mio posto è qui.
Ora, odio questo posto.

1023
00:59:26,734 --> 00:59:28,967
Se fossi un outsider,
Lo brucerei e basta

1024
00:59:29,033 --> 00:59:32,700
e dire: "Dividi, lascialo".

1025
00:59:32,767 --> 00:59:35,100
Ma perché questo è
casa mia, ridicolmente,

1026
00:59:35,166 --> 00:59:40,166
assurdamente, crudelmente casa mia,
Non voglio andare così.

1027
00:59:42,734 --> 00:59:44,033
<i>Quindi sono di quinta generazione</i>

1028
00:59:44,100 --> 00:59:45,467
<i>e la sesta generazione</i>
<i>sta crescendo adesso,</i>

1029
00:59:45,533 --> 00:59:47,333
<i>Non voglio vedere</i>
<i>un'altra generazione</i>

1030
00:59:47,400 --> 00:59:50,400
<i>semplicemente completamente distrutto.</i>

1031
00:59:50,467 --> 00:59:53,633
Non voglio che crescano
al passo con l'una o l'altra cosa,

1032
00:59:53,700 --> 00:59:57,567
quindi lo sentono
sono nati stranieri.

1033
00:59:57,633 --> 01:00:01,300
[Jeff] <i>Prima del 1968,</i>
<i>eravamo orientali.</i>

1034
01:00:01,367 --> 01:00:05,333
<i>Oriente significa est e</i>
<i>l'est rispetto a cosa?</i>

1035
01:00:06,834 --> 01:00:10,166
<i>Se guardi</i>
<i>il modo in cui le persone cambiano</i>

1036
01:00:10,233 --> 01:00:14,300
<i>iniziare a darsi un nome</i>
<i>pubblicamente asiatico-americani,</i>

1037
01:00:14,367 --> 01:00:17,033
<i>quello che vedi è</i>
<i>cambiamento nel dire,</i>

1038
01:00:17,100 --> 01:00:19,166
<i>"Non lo saremo</i>
<i>definire noi stessi</i>

1039
01:00:19,233 --> 01:00:23,200
<i>in relazione al</i>
<i>ovest, ovunque sia l'ovest.</i>

1040
01:00:23,266 --> 01:00:27,133
<i>Definiremo</i>
<i>noi stessi dall'interno."</i>

1041
01:00:27,200 --> 01:00:32,200
<i>Bruce, allo stesso tempo, sta lottando per</i>
<i>cogli le sue filosofie</i>

1042
01:00:33,467 --> 01:00:35,667
<i>e le sue idee sullo schermo.</i>

1043
01:00:35,734 --> 01:00:41,066
Non caricarmi alla cieca
devi ascoltare, ascoltare.

1044
01:00:41,133 --> 01:00:42,800
Ora no
riusciremo a bruciare il nostro accordo.

1045
01:00:42,867 --> 01:00:46,266
Eh, se non guarisci un uccello,
non puoi curare il tuo avversario.

1046
01:00:47,934 --> 01:00:49,767
[Shannon] <i>Mio padre</i>
<i>ha continuato a provare</i>

1047
01:00:49,834 --> 01:00:53,667
<i>per ottenere ruoli a Hollywood.</i>

1048
01:00:53,734 --> 01:00:56,567
Voglio solo essere lasciato solo
vivere come un americano,

1049
01:00:56,633 --> 01:00:57,900
sei arcaico.

1050
01:00:57,967 --> 01:00:59,000
E tu sei uno stupido

1051
01:00:59,066 --> 01:01:00,967
pensare che puoi
staccarsi da noi

1052
01:01:01,033 --> 01:01:03,333
semplicemente perché scegli di farlo.

1053
01:01:03,400 --> 01:01:05,533
[Shannon] <i>Ha capito</i>
<i>alcuni ruoli su </i>Marlowe

1054
01:01:05,600 --> 01:01:07,233
<i>e </i>Longstreet <i>e</i>
<i>altre cose.</i>

1055
01:01:07,300 --> 01:01:11,567
<i>Ma penso che molte persone</i>
<i>che ha lavorato nello studio system</i>

1056
01:01:11,633 --> 01:01:14,200
<i>lo vedevo come una novità.</i>

1057
01:01:16,166 --> 01:01:19,867
<i>Si è reso conto che è carino</i>
<i>rapidamente che l'impatto</i>

1058
01:01:19,934 --> 01:01:24,533
<i>che voleva realizzare</i>
<i>non sarebbe stato possibile</i>

1059
01:01:24,600 --> 01:01:28,834
<i>semplicemente facendo audizioni per i ruoli.</i>

1060
01:01:28,900 --> 01:01:33,233
<i>Sembrava l'unico modo</i>
<i>per lui per mettersi in mostra</i>

1061
01:01:33,300 --> 01:01:35,500
<i>doveva creare i propri ruoli.</i>

1062
01:01:35,567 --> 01:01:38,300
[immagini che scorrono]

1063
01:01:40,800 --> 01:01:43,000
[Paul] <i>Quando Bruce per la prima volta</i>
<i>ha attirato la nostra attenzione</i>

1064
01:01:43,066 --> 01:01:46,834
<i>e avevamo visto i suoi programmi TV,</i>

1065
01:01:46,900 --> 01:01:49,100
<i>ce ne siamo accorti lì</i>
<i>c'era qualcosa lì.</i>

1066
01:01:51,300 --> 01:01:55,800
<i>E così abbiamo pensato a questo</i>
<i>serie su un monaco Shaolin</i>

1067
01:01:55,867 --> 01:02:01,066
<i>che è venuto in America per aiutare</i>
<i>i cinesi sulle ferrovie.</i>

1068
01:02:01,133 --> 01:02:03,100
[Linda] <i>Bruce aveva</i>
<i>ha concepito l'idea</i>

1069
01:02:03,166 --> 01:02:08,266
<i>che divenne il Kung</i>
<i>fu una serie TV alla fine.</i>

1070
01:02:08,333 --> 01:02:10,967
<i>Lo aveva presentato</i>
<i>alla Warner Brothers,</i>

1071
01:02:11,033 --> 01:02:15,767
<i>era molto emozionato</i>
<i>gli è piaciuta questa idea.</i>

1072
01:02:15,834 --> 01:02:17,400
[Nancy] <i>Così ho detto,</i>
<i>"Non lo so, Bruce."</i>

1073
01:02:17,467 --> 01:02:19,567
<i>Ho detto: "Non so se</i>
<i>sono pronti a Hollywood</i>

1074
01:02:19,633 --> 01:02:24,633
<i>accettare un asiatico come</i>
<i>protagonista in una serie TV."</i>

1075
01:02:26,000 --> 01:02:27,867
<i>Ha detto: "Vuoi scommettere?"</i>

1076
01:02:27,934 --> 01:02:30,967
<i>Quindi sì, okay, io</i>
<i>scommessa, quindi abbiamo fatto una scommessa.</i>

1077
01:02:32,900 --> 01:02:35,400
[Tom] <i>E così è stato</i>
<i>una riunione pomeridiana</i>

1078
01:02:35,467 --> 01:02:38,200
<i>nel mio adorabile ufficio</i>
<i>alla Warner Brothers.</i>

1079
01:02:39,467 --> 01:02:41,734
-Sig. Marlowe?
-SÌ.

1080
01:02:41,800 --> 01:02:45,066
[Tom] <i>E mi ha sbattuto</i>
<i>porta chiusa con il piede</i>

1081
01:02:45,133 --> 01:02:47,600
<i>e ho iniziato a dondolare</i>
<i>questo nunchaku.</i>

1082
01:02:47,667 --> 01:02:49,800
<i>E mi fischiava vicino al naso</i>

1083
01:02:49,867 --> 01:02:52,633
<i>e io dico: "Cosa c'è</i>
<i>stai succedendo qui?"</i>

1084
01:02:52,700 --> 01:02:54,667
<i>E Bruce disse: "Senti il mio braccio."</i>

1085
01:02:56,300 --> 01:02:59,000
<i>Ed è stato come toccare</i>
<i>una roccia.</i>

1086
01:02:59,066 --> 01:03:00,567
$ 500.

1087
01:03:00,633 --> 01:03:03,066
E per chi sono io
non fai niente?

1088
01:03:03,133 --> 01:03:06,800
Winslow Wong, cioè io.

1089
01:03:06,867 --> 01:03:10,133
[Tom] <i>Ne abbiamo parlato</i>
<i>il ruolo nel Kung fu</i>

1090
01:03:10,200 --> 01:03:13,133
<i>e ovviamente Bruce</i>
<i>mi piacerebbe farlo.</i>

1091
01:03:13,200 --> 01:03:14,633
<i>Ma il punto è</i>

1092
01:03:14,700 --> 01:03:20,800
<i>era l'accento di Bruce</i>
<i>sarà un po' difficile</i>

1093
01:03:20,867 --> 01:03:23,033
<i>sull'americano</i>
<i>pubblico televisivo.</i>

1094
01:03:24,333 --> 01:03:25,200
Ok.

1095
01:03:26,633 --> 01:03:29,000
[forte colpo]

1096
01:03:29,066 --> 01:03:31,900
[vetro rotto]

1097
01:03:38,066 --> 01:03:39,734
[Tom] <i>In televisione</i>
<i>mondo,</i>

1098
01:03:39,800 --> 01:03:42,800
<i>c'erano solo tre clienti.</i>

1099
01:03:42,867 --> 01:03:47,100
<i>Non c'era motivo</i>
<i>diversificare commercialmente</i>

1100
01:03:47,166 --> 01:03:50,834
<i>per il bene di</i>
<i>diversificazione.</i>

1101
01:03:50,900 --> 01:03:53,133
<i>Nessuno</i>
<i>potrei rischiare</i>

1102
01:03:53,200 --> 01:03:56,100
<i>di andare troppo oltre</i>
<i>del mainstream</i>

1103
01:03:56,166 --> 01:03:59,800
<i>perché lo perdi</i>
<i>pubblico televisivo gigantesco</i>

1104
01:03:59,867 --> 01:04:00,967
<i>e sei fregato.</i>

1105
01:04:02,700 --> 01:04:04,900
[clic della fotocamera]

1106
01:04:04,967 --> 01:04:07,233
[Kareem] <i>Ci sono pregiudizi</i>
<i>nell'industria cinematografica</i>

1107
01:04:07,300 --> 01:04:09,667
<i>contro le persone</i>
<i>che non erano bianchi.</i>

1108
01:04:09,734 --> 01:04:13,500
<i>Quindi Kung Fu, che era</i>
<i>scritto per Bruce,</i>

1109
01:04:13,567 --> 01:04:15,200
<i>le persone allo studio</i>
<i>deciso</i>

1110
01:04:15,266 --> 01:04:18,867
<i>che l'America non lo era</i>
<i>pronto per un eroe asiatico.</i>

1111
01:04:18,934 --> 01:04:24,433
<i>E loro hanno concesso la parte, io</i>
<i>dimentica il nome del ragazzo adesso.</i>

1112
01:04:24,500 --> 01:04:26,233
[Uomo] <i>La serie,</i>
Kung Fu <i>con...</i>

1113
01:04:31,433 --> 01:04:35,133
[Nancy] <i>E ovviamente la TV</i>
La serie <i>si è rivelata </i>Kung Fu

1114
01:04:35,200 --> 01:04:39,100
<i>e David Carradine</i>
<i>ha recitato nella serie TV.</i>

1115
01:04:41,233 --> 01:04:43,166
[Tom] <i>ABC ha ottenuto un</i>
<i>molta critica per questo,</i>

1116
01:04:43,233 --> 01:04:44,600
<i>Ho ricevuto molte critiche per questo,</i>

1117
01:04:44,667 --> 01:04:46,700
<i>La Warner Brothers ha ottenuto un</i>
<i>molta critica per questo.</i>

1118
01:04:46,767 --> 01:04:48,033
<i>Ma alla fine,</i>

1119
01:04:48,100 --> 01:04:52,066
<i>devi essere in grado di vendere</i>
<i>cosa vendi là fuori.</i>

1120
01:04:53,266 --> 01:04:55,834
<i>Non ho trovato un attore asiatico</i>

1121
01:04:55,900 --> 01:04:58,734
<i>questo pensavo</i>
<i>potrebbe vendere ad ABC.</i>

1122
01:05:00,166 --> 01:05:03,600
[musica drammatica]

1123
01:05:03,667 --> 01:05:07,133
[Jeff] <i>Hollywood è razzista</i>
<i>perché l'America è razzista.</i>

1124
01:05:07,200 --> 01:05:09,834
<i>Quelle immagini che</i>
<i>Hollywood poi spegne</i>

1125
01:05:09,900 --> 01:05:12,166
<i>rafforzare il razzismo americano.</i>

1126
01:05:12,233 --> 01:05:15,133
<i>È un circolo vizioso</i>
<i>va semplicemente in tondo.</i>

1127
01:05:15,200 --> 01:05:17,600
[musica tranquilla]

1128
01:05:19,834 --> 01:05:20,967
[Shannon] <i>Ed era tipo,</i>

1129
01:05:21,033 --> 01:05:25,700
<i>"Okay, questo è</i>
<i>sta accadendo proprio adesso.</i>

1130
01:05:25,767 --> 01:05:30,100
<i>Allora come mi muovo</i>
<i>quello e cambiare rotta?"</i>

1131
01:05:33,066 --> 01:05:36,633
<i>E penso che la chiave fosse</i>
<i>che non è stato fermato,</i>

1132
01:05:36,700 --> 01:05:40,266
<i>non l'ha permesso</i>
<i>lui stesso venga fermato.</i>

1133
01:05:40,333 --> 01:05:44,633
<i>Dice: "Ho capito e</i>
<i>Ho già deciso.</i>

1134
01:05:44,700 --> 01:05:49,700
<i>Lo sto facendo quindi sono solo</i>
<i>continuerò ad andare avanti."</i>

1135
01:05:50,900 --> 01:05:54,967
[ronzio delle pale dell'elicottero]

1136
01:05:55,033 --> 01:05:56,934
[musica tranquilla]

1137
01:05:57,000 --> 01:06:00,467
Lascia che ti chieda comunque
i problemi che affronti

1138
01:06:00,533 --> 01:06:04,800
come un eroe cinese in
una serie americana.

1139
01:06:04,867 --> 01:06:06,633
Fai venire la gente
nel settore

1140
01:06:06,700 --> 01:06:08,066
e disse: "Beh, non lo facciamo
sapere come funziona il pubblico

1141
01:06:08,133 --> 01:06:10,233
prenderò un non americano"?

1142
01:06:10,300 --> 01:06:16,400
Sfortunatamente, una cosa del genere
esiste in questo mondo,

1143
01:06:16,467 --> 01:06:20,166
tipo, non lo so, certo
parte del paese,

1144
01:06:20,233 --> 01:06:24,800
dove lo pensano
dal punto di vista aziendale è un rischio,

1145
01:06:24,867 --> 01:06:26,767
e non li biasimo,

1146
01:06:26,834 --> 01:06:28,867
Voglio dire, allo stesso modo
è come a Hong Kong,

1147
01:06:28,934 --> 01:06:31,900
se arriva uno straniero
e divenne una stella,

1148
01:06:31,967 --> 01:06:37,467
se fossi l'uomo
con i soldi,

1149
01:06:37,533 --> 01:06:39,567
Probabilmente lo farei
ho la mia preoccupazione

1150
01:06:39,633 --> 01:06:42,200
se il
l'accettazione sarebbe lì.

1151
01:06:42,266 --> 01:06:44,700
Ma va tutto bene.

1152
01:06:44,767 --> 01:06:46,033
Ci pensi ancora
te stesso come cinese

1153
01:06:46,100 --> 01:06:49,367
o ci pensi mai
te stesso come nordamericano?

1154
01:06:49,433 --> 01:06:51,900
Sai cosa voglio
pensare a me stesso?

1155
01:06:53,600 --> 01:06:55,500
Come essere umano,

1156
01:06:55,567 --> 01:06:59,600
perché, voglio dire, non voglio
sembra come dice Confucio,

1157
01:06:59,667 --> 01:07:01,300
ma sotto il cielo,
sotto il cielo, amico,

1158
01:07:01,367 --> 01:07:03,734
c'è solo una famiglia.

1159
01:07:03,800 --> 01:07:07,867
È proprio successo, amico,
che le persone sono diverse.

1160
01:07:10,834 --> 01:07:13,367
[Linda] <i>Ha sentito il</i>
<i>dolore di essere rifiutato.</i>

1161
01:07:13,433 --> 01:07:15,433
[musica piena di suspense]

1162
01:07:15,500 --> 01:07:17,500
<i>E Bruce era semplicemente distrutto.</i>

1163
01:07:17,567 --> 01:07:20,000
<i>Non riusciva a capire</i>
<i>esso, disse: "Cosa, perché?"</i>

1164
01:07:21,066 --> 01:07:23,667
<i>Voglio dire, era così ferito</i>

1165
01:07:23,734 --> 01:07:26,767
<i>e semplicemente disgustato</i>
<i>con l'intero sistema</i>

1166
01:07:29,233 --> 01:07:33,900
<i>ed era determinato a farlo</i>
<i>fai qualcosa al riguardo</i>

1167
01:07:33,967 --> 01:07:35,200
<i>a modo suo.</i>

1168
01:07:39,633 --> 01:07:40,967
[Narratore] Caro Ted,

1169
01:07:41,033 --> 01:07:43,667
Mi dispiace per questo
l'esito del guerriero.

1170
01:07:44,767 --> 01:07:46,300
Ebbene, non possiamo vincerli tutti

1171
01:07:46,367 --> 01:07:49,600
ma dannazione, lo farò
vincere uno di questi giorni.

1172
01:07:49,667 --> 01:07:53,200
[motore dell'aereo che ruggisce]

1173
01:07:56,667 --> 01:07:58,900
[Intervistatore] <i>Come è successo</i>
<i>hai scoperto Bruce Lee?</i>

1174
01:07:58,967 --> 01:08:00,667
[Raymond] <i>Bene,</i>
<i>L'ho visto per la prima volta</i>

1175
01:08:00,734 --> 01:08:04,700
<i>in un'intervista su</i>
<i>televisione a Hong Kong.</i>

1176
01:08:04,767 --> 01:08:06,500
<i>Ha fatto delle cose fantastiche.</i>

1177
01:08:07,834 --> 01:08:09,133
[Linda] <i>Quando Brandon aveva cinque anni,</i>

1178
01:08:09,200 --> 01:08:11,467
<i>lui e Brandon hanno fatto</i>
<i>un viaggio a Hong Kong.</i>

1179
01:08:11,533 --> 01:08:14,133
<i>Fu allora che fu riconosciuto</i>

1180
01:08:14,200 --> 01:08:16,800
<i>come Kato in</i>
Il calabrone verde.

1181
01:08:16,867 --> 01:08:21,867
<i>Tutti a Hong Kong lo sapevano</i>
<i>aveva avuto successo nella TV americana.</i>

1182
01:08:24,200 --> 01:08:25,233
[Uomo] <i>L'ho appena chiamato</i>

1183
01:08:25,300 --> 01:08:26,800
<i>Prendo il telefono</i>
<i>e lo chiamò.</i>

1184
01:08:26,867 --> 01:08:31,500
<i>Ma lui disse: "Se vuoi</i>
<i>realizzare buoni film d'azione,</i>

1185
01:08:31,567 --> 01:08:35,433
<i>film di kung fu, dovresti farlo</i>
<i>ba-ba-ba-ba-ba, sai?"</i>

1186
01:08:35,500 --> 01:08:38,300
<i>Ho detto: "Sì, sì,</i>
<i>ma se mi aiuti,</i>

1187
01:08:38,367 --> 01:08:40,800
<i>insieme sono sicuro che lo faremo</i>
<i>può costruire qualcosa."</i>

1188
01:08:40,867 --> 01:08:43,533
[acqua che scorre]

1189
01:08:48,200 --> 01:08:51,900
[Narratore] La verità sono io
sono un cinese dalla faccia gialla,

1190
01:08:51,967 --> 01:08:55,233
Non posso assolutamente diventarlo
un idolo per i caucasici,

1191
01:08:55,300 --> 01:08:58,834
per non parlare del risveglio
emozioni dei miei connazionali.

1192
01:08:58,900 --> 01:09:01,400
Per questo motivo,
Ho deciso di tornare

1193
01:09:01,467 --> 01:09:03,467
per servire i cinesi
industria cinematografica.

1194
01:09:06,166 --> 01:09:08,734
[André] <i>Lui era il prodigo</i>
<i>figlio che era tornato.</i>

1195
01:09:09,667 --> 01:09:13,700
[musica drammatica e piena di suspense]

1196
01:09:13,767 --> 01:09:16,300
[Linda] <i>È stato emozionante</i>
<i>vivere a Hong Kong,</i>

1197
01:09:16,367 --> 01:09:18,433
<i>è una città molto eccitante.</i>

1198
01:09:18,500 --> 01:09:21,734
<i>È un po' più difficile</i>
<i>vivo lì con una star del cinema</i>

1199
01:09:23,133 --> 01:09:26,100
<i>perché come è diventato</i>
<i>così popolare lì,</i>

1200
01:09:26,166 --> 01:09:29,533
<i>è diventato più difficile per</i>
<i>noi per andare in giro</i>

1201
01:09:29,600 --> 01:09:33,667
<i>senza che venga mobbing</i>
<i>dai fan e cose del genere.</i>

1202
01:09:33,734 --> 01:09:38,734
Innanzitutto la parola
la superstar mi spegne davvero

1203
01:09:39,500 --> 01:09:40,467
e ti dirò perché,

1204
01:09:40,533 --> 01:09:44,066
perché la parola stella,
amico, è un'illusione.

1205
01:09:44,133 --> 01:09:47,734
Voglio dire, non guardo
su me stesso come una stella.

1206
01:09:47,800 --> 01:09:50,667
Davvero non lo so, voglio dire,
credimi, amico, quando dico...

1207
01:09:53,200 --> 01:09:55,734
[Sam] <i>Quando Bruce Lee</i>
<i>tornò a Hong Kong,</i>

1208
01:09:55,800 --> 01:09:57,367
<i>è stato difficile per lui stabilizzarsi</i>

1209
01:09:57,433 --> 01:09:59,934
<i>con il resto</i>
<i>l'industria cinematografica.</i>

1210
01:10:00,000 --> 01:10:02,533
<i>Per prima cosa, lo era</i>
<i>Istruzione americana.</i>

1211
01:10:02,600 --> 01:10:04,633
<i>Oh sì, lui è questo...</i>
[parla in cinese]

1212
01:10:05,700 --> 01:10:08,133
<i>mezza figura del diavolo.</i>

1213
01:10:08,200 --> 01:10:09,233
<i>Pensi di essere un pezzo grosso</i>

1214
01:10:09,300 --> 01:10:10,600
<i>perché sei venuto</i>
<i>tornato dall'America?</i>

1215
01:10:10,667 --> 01:10:12,433
<i>Uh-uh.</i>

1216
01:10:12,500 --> 01:10:15,667
[Andre] <i>Essere nel mezzo del Pacifico</i>
<i>uomo, per definizione,</i>

1217
01:10:15,734 --> 01:10:18,734
<i>ci sarebbero state persone</i>
<i>questo lo attaccherebbe.</i>

1218
01:10:18,800 --> 01:10:20,900
[Jeff] <i>Per dirlo</i>
<i>Bruce è nel Pacifico centrale</i>

1219
01:10:20,967 --> 01:10:25,133
<i>significa dire che non è né l'uno né l'altro</i>
<i>Cinese né americano.</i>

1220
01:10:25,200 --> 01:10:28,400
<i>Qualcuno che vive</i>
<i>tra i due mondi.</i>

1221
01:10:31,867 --> 01:10:34,500
[Linda] <i>A volte camminavo</i>
<i>in un negozio o qualcosa del genere</i>

1222
01:10:34,567 --> 01:10:36,200
<i>e ascolta gli impiegati</i>

1223
01:10:36,266 --> 01:10:39,834
<i>dire cose poco lusinghiere</i>
<i>su di me in cinese,</i>

1224
01:10:39,900 --> 01:10:42,533
<i>ovviamente non se ne sono accorti</i>
<i>che li ho capiti.</i>

1225
01:10:45,066 --> 01:10:46,767
<i>Penso che la gente guardasse Bruce</i>

1226
01:10:46,834 --> 01:10:50,433
<i>così magnifico</i>
<i>esemplare di uomo cinese</i>

1227
01:10:50,500 --> 01:10:54,066
<i>e perché l'ha sposata</i>
<i>semplice ragazza caucasica?</i>

1228
01:10:56,667 --> 01:10:59,066
[Sam] <i>Quindi è un</i>
<i>parte mista delle cose.</i>

1229
01:10:59,133 --> 01:11:02,900
<i>Stigmatizzato, odiato, risentito</i>
<i>ma d'altra parte,</i>

1230
01:11:02,967 --> 01:11:07,433
<i>rispettato e invidiato e</i>
<i>anche adorato a volte.</i>

1231
01:11:14,500 --> 01:11:18,500
[parlando in lingua straniera]

1232
01:11:30,433 --> 01:11:32,633
[Andre] <i>Dopo Big</i>
<i>Boss e Pugno di Furia,</i>

1233
01:11:32,700 --> 01:11:35,867
<i>Raymond era disposto</i>
<i>ascoltare le sue idee</i>

1234
01:11:35,934 --> 01:11:39,367
<i>sulla regia e</i>
<i>sulle trame.</i>

1235
01:11:39,433 --> 01:11:42,266
[gente che ride]

1236
01:11:43,667 --> 01:11:44,834
[Shannon] <i>Voleva</i>
<i>tutto</i>

1237
01:11:44,900 --> 01:11:47,233
<i>che stava per</i>
<i>mi impegno a fare</i>

1238
01:11:47,300 --> 01:11:51,934
<i>essere il migliore possibile</i>
<i>qualità che potrebbe essere.</i>

1239
01:11:52,000 --> 01:11:56,567
[Diana] <i>Ha fatto combattere</i>
<i>dialogo sullo schermo</i>

1240
01:11:56,633 --> 01:12:00,533
<i>e davvero c'era il sottotesto</i>
<i>a ciò che stava esprimendo.</i>

1241
01:12:03,367 --> 01:12:06,700
[Uomo] <i>Come lui</i>
<i>ha integrato est e ovest</i>

1242
01:12:06,767 --> 01:12:10,367
<i>ha subito introdotto a</i>
<i>molto pensiero occidentale,</i>

1243
01:12:11,467 --> 01:12:13,400
<i>cinematografia occidentale.</i>

1244
01:12:13,467 --> 01:12:16,367
<i>Ad esempio, il carattere</i>
<i>interpretato da Chuck Norris</i>

1245
01:12:16,433 --> 01:12:20,934
<i>non era il cartone animato</i>
<i>cattivo di Fists of Fury,</i>

1246
01:12:21,000 --> 01:12:24,333
<i>ma è rispettoso</i>
<i>combattente di karate.</i>

1247
01:12:24,400 --> 01:12:25,367
[calcio sordo]

1248
01:12:25,433 --> 01:12:29,133
[musica drammatica]

1249
01:12:29,200 --> 01:12:33,200
<i>Questa evoluzione è</i>
<i>molto, molto importante.</i>

1250
01:12:33,266 --> 01:12:37,867
[rumore di fondo
annega l'oratore]

1251
01:12:55,100 --> 01:13:00,000
-[folla che applaude]
-[colpisce con forza]

1252
01:13:08,967 --> 01:13:10,600
[calci e pugni rimbombanti]

1253
01:13:10,667 --> 01:13:13,433
[musica drammatica]

1254
01:13:21,166 --> 01:13:24,100
[folla che applaude]

1255
01:13:25,767 --> 01:13:29,233
[Andre] <i>Per il momento</i>
<i>stavamo facendo </i>la Via del Drago,

1256
01:13:29,300 --> 01:13:30,867
<i>La Warner Brothers ha capito</i>

1257
01:13:30,934 --> 01:13:32,333
<i>che c'era di più</i>
<i>Bruce Lee</i>

1258
01:13:32,400 --> 01:13:34,400
<i>di quanto lo fossero originariamente</i>
<i>immaginato.</i>

1259
01:13:34,467 --> 01:13:37,700
<i>E a quel punto Bruce aveva iniziato</i>
<i>lavorando al Gioco della Morte.</i>

1260
01:13:39,467 --> 01:13:41,734
[Kareem] <i>Bruce mi ha chiamato a casa</i>

1261
01:13:41,800 --> 01:13:45,800
<i>e disse: "Ehi, abbiamo un film</i>
<i>vado, puoi venire?"</i>

1262
01:13:45,867 --> 01:13:47,567
<i>Era tipo settembre</i>

1263
01:13:47,633 --> 01:13:50,033
<i>ma ho avuto dieci giorni dove</i>
<i>Potrei arrivare a Hong Kong.</i>

1264
01:13:51,967 --> 01:13:54,433
<i>E lui disse: "Guarda,</i>
<i>Non posso ancora pagarti."</i>

1265
01:13:54,500 --> 01:13:57,367
<i>Non avevano finanziato</i>
<i>ancora il film.</i>

1266
01:13:57,433 --> 01:14:00,667
<i>Allora abbiamo girato le nostre scene</i>
<i>era ora che andassi.</i>

1267
01:14:00,734 --> 01:14:02,166
[uomini che gemono]

1268
01:14:02,233 --> 01:14:04,367
[calci e pugni rimbombanti]

1269
01:14:04,433 --> 01:14:06,500
[Jeff] <i>Bruce ha iniziato</i>
<i>una specie di progetto da sogno</i>

1270
01:14:06,567 --> 01:14:07,633
<i>chiamato </i>Gioco della Morte.

1271
01:14:08,734 --> 01:14:10,700
<i>È esattamente in questo momento,</i>

1272
01:14:10,767 --> 01:14:13,834
<i>il momento in cui</i>
<i>è affermato</i>

1273
01:14:13,900 --> 01:14:17,033
<i>non solo come attore ma</i>
<i>come scrittore e regista,</i>

1274
01:14:18,834 --> 01:14:21,066
<i>che Hollywood comincia a</i>
<i>rendersi conto</i>

1275
01:14:22,233 --> 01:14:24,166
<i>che cosa è</i>
<i>ha effettivamente da offrire.</i>

1276
01:14:25,367 --> 01:14:28,133
[Bruce sospira]

1277
01:14:28,200 --> 01:14:30,133
[Fred] <i>Così sono andato a Hong</i>
<i>Kong.</i>

1278
01:14:30,200 --> 01:14:35,033
<i>A questo punto Bruce stava morendo</i>
<i>fare un film internazionale.</i>

1279
01:14:35,100 --> 01:14:37,867
<i>Raymond Chow era</i>
<i>completamente contrario all'idea</i>

1280
01:14:37,934 --> 01:14:39,667
<i>di perdere la sua stella.</i>

1281
01:14:39,734 --> 01:14:42,734
<i>E così ho negoziato con</i>
<i>Raymond ancora e ancora</i>

1282
01:14:42,800 --> 01:14:45,200
<i>ma sembrava</i>
<i>era tutto finito,</i>

1283
01:14:45,266 --> 01:14:47,934
<i>a quel punto</i>
<i>notte prima di partire,</i>

1284
01:14:48,000 --> 01:14:51,066
<i>Bruce e io e Raymond e</i>
<i>tutti sono andati a cena fuori.</i>

1285
01:14:51,133 --> 01:14:54,667
<i>E all'ora di cena ho detto,</i>
<i>"Bruce, è un peccato</i>

1286
01:14:54,734 --> 01:14:57,400
<i>non lo diventerai mai</i>
<i>una star internazionale</i>

1287
01:14:57,467 --> 01:15:00,600
<i>perché Raymond lo farà</i>
<i>non fare un accordo."</i>

1288
01:15:00,667 --> 01:15:03,100
<i>E Raimondo guardò</i>
<i>io e lui siamo rimasti senza parole</i>

1289
01:15:03,166 --> 01:15:05,333
<i>e lui disse: "Va bene,</i>
<i>Farò l'accordo."</i>

1290
01:15:05,400 --> 01:15:07,233
<i>Ed è così che</i>
<i>sono diventati partner</i>

1291
01:15:07,300 --> 01:15:10,667
<i>con Warner Brothers e</i>
<i>me stesso in L'Operazione del Drago.</i>

1292
01:15:10,734 --> 01:15:13,066
[musica tranquilla]

1293
01:15:22,800 --> 01:15:24,133
[Linda] <i>Aveva un</i>
<i>un momento un po' difficile</i>

1294
01:15:24,200 --> 01:15:25,533
<i>decollare</i>

1295
01:15:25,600 --> 01:15:28,166
<i>perché Bruce non lo era</i>
<i>soddisfatto della sceneggiatura.</i>

1296
01:15:28,233 --> 01:15:30,867
<i>Voleva mettere</i>
<i>alcune cose dentro</i>

1297
01:15:30,934 --> 01:15:34,266
<i>questo darebbe il film</i>
<i>un po' più di sostanza.</i>

1298
01:15:36,567 --> 01:15:40,734
<i>Bruce si è rifiutato di iniziare, lui</i>
<i>si è rifiutato di andare sul set</i>

1299
01:15:40,800 --> 01:15:42,433
<i>e l'equipaggio americano era lì</i>

1300
01:15:42,500 --> 01:15:44,333
<i>e tutto costava</i>
<i>soldi e tutto,</i>

1301
01:15:44,400 --> 01:15:47,333
<i>e Bruce non voleva</i>
<i>presentarsi sul set.</i>

1302
01:15:47,400 --> 01:15:50,934
[motore della barca che ruggisce]

1303
01:15:51,000 --> 01:15:54,333
[Shannon] <i>Ne sono sicura</i>
<i>lo era a volte,</i>

1304
01:15:54,400 --> 01:15:57,133
<i>una persona molto stimolante.</i>

1305
01:15:57,200 --> 01:16:02,200
<i>Era pieno di</i>
<i>fuoco e intensità.</i>

1306
01:16:03,633 --> 01:16:06,467
[Andre] <i>Potrebbe</i>
<i>sii un giovane punk.</i>

1307
01:16:06,533 --> 01:16:10,667
<i>Non è sempre stato il</i>
<i>gentiluomo, Jim Dandy.</i>

1308
01:16:10,734 --> 01:16:13,900
<i>Ti raccontava le storie, era un</i>
[bip] <i>di tanto in tanto.</i>

1309
01:16:16,433 --> 01:16:19,800
<i>Bruce ha avuto lo stesso</i>
<i>una specie di insicurezza</i>

1310
01:16:19,867 --> 01:16:22,667
<i>che tutti gli attori di successo</i>
<i>avere.</i>

1311
01:16:24,700 --> 01:16:26,734
<i>Sono tutti</i>
<i>supporti il mio progetto?</i>

1312
01:16:26,800 --> 01:16:30,333
<i>Stanno facendo ciò che è meglio</i>
<i>per me e per il film?</i>

1313
01:16:33,633 --> 01:16:37,700
[Linda] <i>Finalmente,</i>
<i>ha ottenuto ciò che voleva.</i>

1314
01:16:40,166 --> 01:16:42,834
Cos'era quella, una mostra?

1315
01:16:42,900 --> 01:16:47,033
Abbiamo bisogno di contenuti emotivi.

1316
01:16:47,100 --> 01:16:48,600
[Linda] <i>In qualsiasi momento del film,</i>

1317
01:16:48,667 --> 01:16:50,934
<i>se è poco</i>
<i>un po' filosofico</i>

1318
01:16:51,000 --> 01:16:53,433
<i>questo è qualcosa</i>
<i>Bruce ha inserito la sceneggiatura.</i>

1319
01:16:54,333 --> 01:16:55,867
[calcio sordo]

1320
01:16:55,934 --> 01:16:56,934
Questo è tutto.

1321
01:16:58,467 --> 01:17:00,734
-Come ti sei sentito?
-Fammi pensare.

1322
01:17:00,800 --> 01:17:02,033
[schiaffo rimbombante]

1323
01:17:02,100 --> 01:17:04,033
Non pensare, senti.

1324
01:17:05,934 --> 01:17:09,200
È come un dito
indicando la luna.

1325
01:17:11,100 --> 01:17:13,900
Non concentrarti sul dito

1326
01:17:13,967 --> 01:17:18,133
o ti perderai tutto
quella gloria celeste.

1327
01:17:18,200 --> 01:17:20,000
[Nancy] <i>Cosa lui</i>
<i>stavo cercando di fare</i>

1328
01:17:20,066 --> 01:17:23,233
<i>era quello di fare il tipo di</i>
<i>film che voleva fare.</i>

1329
01:17:24,633 --> 01:17:26,100
<i>La sua visione...</i>

1330
01:17:26,166 --> 01:17:29,166
<i>Non distogliere mai gli occhi dal tuo</i>
<i>avversario, anche quando ti inchini.</i>

1331
01:17:31,400 --> 01:17:35,734
[uomo che parla
lingua straniera]

1332
01:17:53,500 --> 01:17:55,133
[Paul] <i>Non abbiamo iniziato</i>

1333
01:17:55,200 --> 01:17:58,700
<i>per raggiungere il successo</i>
<i>di </i>Entra il Drago,

1334
01:18:00,333 --> 01:18:03,800
<i>abbiamo iniziato a realizzare</i>
<i>il miglior film che potessimo fare con Bruce.</i>

1335
01:18:05,867 --> 01:18:10,867
<i>Quando è iniziato, abbiamo capito</i>
<i>avevamo attinto a qualcosa</i>

1336
01:18:10,934 --> 01:18:13,200
<i>davvero, davvero spettacolare.</i>

1337
01:18:17,700 --> 01:18:21,834
<i>C'era Bruce, che faceva</i>
<i>cosa era destinato a fare</i>

1338
01:18:22,934 --> 01:18:24,233
<i>ed è stato meraviglioso.</i>

1339
01:18:26,367 --> 01:18:27,834
<i>Era elettrico.</i>

1340
01:18:33,700 --> 01:18:37,433
[Doug] <i>C'è qualcosa</i>
<i>molto singolare riguardo alle stelle,</i>

1341
01:18:37,500 --> 01:18:40,500
<i>c'è un'integrità</i>
<i>alla loro umanità</i>

1342
01:18:40,567 --> 01:18:42,100
<i>e sono quello che sono,</i>

1343
01:18:42,166 --> 01:18:45,934
<i>e sono molto comodi</i>
<i>dentro la propria pelle.</i>

1344
01:18:46,000 --> 01:18:49,467
<i>Questa era gran parte di ciò</i>
<i>persone ipnotizzate da Bruce.</i>

1345
01:18:50,500 --> 01:18:53,066
[uomo che urla]

1346
01:18:53,133 --> 01:18:56,133
[musica piena di suspense]

1347
01:19:00,633 --> 01:19:02,767
[Nancy] <i>Penso che</i>
<i>mi è piaciuto molto, essere famoso.</i>

1348
01:19:02,834 --> 01:19:06,300
<i>Questo è quello che voleva,</i>
<i>quello era il suo obiettivo.</i>

1349
01:19:06,367 --> 01:19:08,400
<i>Ora non lo so,</i>
<i>forse quando è arrivato lì</i>

1350
01:19:08,467 --> 01:19:09,934
<i>e lui dice: "Bene."</i>

1351
01:19:12,600 --> 01:19:15,300
<i>Diventi famoso ma poi</i>
<i>devi sostenerlo.</i>

1352
01:19:17,633 --> 01:19:19,567
<i>La fama costa, sì,</i>
<i>è molto costoso.</i>

1353
01:19:24,233 --> 01:19:25,867
[Dan] <i>L'unica cosa</i>
<i>Ricordo che dice,</i>

1354
01:19:25,934 --> 01:19:29,166
<i>"Qui a Hong Kong, semplicemente</i>
<i>non so chi siano i miei amici."</i>

1355
01:19:29,233 --> 01:19:30,700
<i>E io ho detto: "Cosa intendi?"</i>

1356
01:19:30,767 --> 01:19:32,200
<i>Dice: "Non sai se</i>
<i>vogliono una parte nel film,</i>

1357
01:19:32,266 --> 01:19:34,967
<i>ecco perché lo sono</i>
<i>essere amichevole con me."</i>

1358
01:19:35,033 --> 01:19:37,000
<i>Quindi penso che si sentisse molto solo.</i>

1359
01:19:37,066 --> 01:19:39,834
<i>Non credo che lo farei</i>
<i>voglio avere la sua vita.</i>

1360
01:19:41,233 --> 01:19:42,400
<i>Non hai alcun privato</i>
<i>tempo,</i>

1361
01:19:42,467 --> 01:19:44,600
<i>non ne hai</i>
<i>è tempo di essere te stesso.</i>

1362
01:20:35,300 --> 01:20:38,100
[Linda] <i>A maggio,</i>
<i>1973, crollò</i>

1363
01:20:38,166 --> 01:20:40,533
<i>e quello fu un periodo molto spaventoso.</i>

1364
01:20:42,834 --> 01:20:45,834
[Robert] <i>È venuto</i>
<i>con Linda e Raymond Chow</i>

1365
01:20:45,900 --> 01:20:47,533
<i>per una visita medica.</i>

1366
01:20:48,767 --> 01:20:50,266
<i>Glielo ha detto uno dei dottori</i>

1367
01:20:50,333 --> 01:20:51,700
<i>che ha un corpo</i>
<i>di un diciottenne.</i>

1368
01:20:54,467 --> 01:20:55,667
[Uomo] <i>Abbiamo semplicemente giocato</i>

1369
01:20:55,734 --> 01:20:57,700
<i>un po' in giro per la palestra.</i>

1370
01:20:57,767 --> 01:21:00,734
<i>Ha detto: "Sono in forma come un violino."</i>

1371
01:21:01,967 --> 01:21:04,834
<i>E questo è l'ultimo</i>
<i>la volta che l'ho visto.</i>

1372
01:21:06,100 --> 01:21:08,000
[ruggente]

1373
01:21:08,066 --> 01:21:10,600
[acqua che scorre]

1374
01:21:10,667 --> 01:21:12,934
[André] <i>Ricordo</i>
<i>molto bene,</i>

1375
01:21:13,000 --> 01:21:16,000
<i>abbiamo iniziato nel</i>
<i>mattinata agli studi</i>

1376
01:21:16,066 --> 01:21:19,400
<i>per un incontro con</i>
<i>George Lazenby, io</i>

1377
01:21:21,300 --> 01:21:25,567
<i>E si lamentava di a</i>
<i>mal di testa, emicrania.</i>

1378
01:21:27,233 --> 01:21:29,667
<i>Poi è arrivato George</i>
<i>e abbiamo parlato per un po',</i>

1379
01:21:31,233 --> 01:21:32,900
<i>era effettivamente lì</i>
<i>alcolico molto buono.</i>

1380
01:21:32,967 --> 01:21:35,000
<i>Eravamo in ansia</i>
<i>guardando avanti</i>

1381
01:21:35,066 --> 01:21:38,066
<i>al rilascio di</i>
<i>Entra il Drago.</i>

1382
01:21:38,133 --> 01:21:40,200
<i>E Bruce stava per</i>
<i>andrò a Los Angeles</i>

1383
01:21:40,266 --> 01:21:42,200
<i>per fare The Tonight Show.</i>

1384
01:21:42,266 --> 01:21:44,000
<i>Bruce, Linda e i bambini</i>

1385
01:21:44,066 --> 01:21:47,734
<i>saremo stati tutti lì per</i>
<i>l'apertura del film.</i>

1386
01:21:47,800 --> 01:21:51,233
<i>Era lo stesso energico,</i>
<i>pieno di idee, ridente,</i>

1387
01:21:51,300 --> 01:21:53,400
<i>qualsiasi cosa, tranne</i>
<i>aveva un'emicrania.</i>

1388
01:21:56,367 --> 01:22:01,633
<i>Betty era Betty Ting-Pei, noi</i>
<i>stavo parlando con Betty</i>

1389
01:22:01,700 --> 01:22:04,500
<i>sulla sua partecipazione</i>
<i>il film Il gioco della morte.</i>

1390
01:22:05,934 --> 01:22:09,834
<i>Si è presentato a pranzo</i>
<i>gli ha dato Equagesic</i>

1391
01:22:09,900 --> 01:22:11,600
<i>e ha deciso di sdraiarsi,</i>

1392
01:22:13,000 --> 01:22:14,967
<i>fai un pisolino, per andare</i>
<i>liberarsi dal mal di testa.</i>

1393
01:22:19,033 --> 01:22:20,600
<i>E lo lasciò dormire</i>

1394
01:22:22,700 --> 01:22:24,233
<i>e poi quando lei</i>
<i>ho provato a svegliarlo,</i>

1395
01:22:24,300 --> 01:22:25,533
<i>non riusciva a svegliarlo.</i>

1396
01:22:26,800 --> 01:22:29,400
[musica cupa]

1397
01:22:35,533 --> 01:22:38,200
[acqua che zampilla]

1398
01:22:44,867 --> 01:22:46,367
[Linda] <i>Lo ero</i>
<i>chiamato da Raymond Chow</i>

1399
01:22:46,433 --> 01:22:49,433
<i>e disse di venire</i>
<i>all'ospedale.</i>

1400
01:22:49,500 --> 01:22:51,900
<i>E io ho detto: "Perché, cosa</i>
<i>è successo, cosa è successo?"</i>

1401
01:22:51,967 --> 01:22:54,667
<i>E lui disse: "Qualcosa</i>
<i>come la volta prima."</i>

1402
01:22:55,934 --> 01:22:58,367
[sirena che suona]

1403
01:22:58,433 --> 01:23:03,433
<i>E così sono andato al</i>
<i>ospedale, lo hanno portato qui,</i>

1404
01:23:05,233 --> 01:23:08,767
<i>e in realtà da quello</i>
<i>volta se n'era già andato.</i>

1405
01:23:12,800 --> 01:23:15,100
<i>È stato incredibile.</i>

1406
01:23:15,166 --> 01:23:20,166
<i>Certo che ero devastato</i>
<i>ma ero lì, l'ho visto.</i>

1407
01:23:23,333 --> 01:23:24,600
[Robert] <i>Il telefono ha squillato</i>

1408
01:23:27,266 --> 01:23:29,667
<i>e noto il mio</i>
<i>la mamma ha iniziato a piangere,</i>

1409
01:23:29,734 --> 01:23:31,066
<i>Ho detto: "Cosa sta succedendo?"</i>

1410
01:23:33,166 --> 01:23:34,700
<i>Una sua amica l'ha chiamata</i>

1411
01:23:34,767 --> 01:23:37,934
<i>dicendolo Bruce</i>
<i>superato a Hong Kong.</i>

1412
01:23:38,000 --> 01:23:40,900
<i>Ho detto: "No, andiamo</i>
<i>è uno scherzo, vero?"</i>

1413
01:23:44,133 --> 01:23:46,867
<i>L'amica le ha chiesto di voltarsi</i>
<i>al telegiornale delle quattro.</i>

1414
01:23:48,800 --> 01:23:51,967
[parlando in cinese]

1415
01:23:55,233 --> 01:23:57,900
[musica cupa]

1416
01:24:04,000 --> 01:24:07,734
[Andre] <i>La patologia forense</i>
<i>sono giunto alla conclusione</i>

1417
01:24:07,800 --> 01:24:12,133
<i>che era l'Equagesic quello</i>
<i>ha causato l'edema cerebrale,</i>

1418
01:24:12,200 --> 01:24:13,567
<i>da cui non si è mai svegliato.</i>

1419
01:24:16,400 --> 01:24:19,533
[Linda] <i>Penso che le persone</i>
<i>mi chiedo così tanto della sua morte</i>

1420
01:24:19,600 --> 01:24:22,400
<i>perché non possono credere</i>
<i>che questo 32enne,</i>

1421
01:24:22,467 --> 01:24:27,900
<i>molto forte, molto</i>
<i>l'uomo virile se n'è appena andato.</i>

1422
01:24:27,967 --> 01:24:33,233
<i>Quindi sì, continuano a fare domande</i>
<i>e elaborare teorie</i>

1423
01:24:33,300 --> 01:24:36,967
<i>e tutto il resto.</i>

1424
01:24:37,033 --> 01:24:39,633
<i>Ma non importa, se n'è andato.</i>

1425
01:24:40,800 --> 01:24:43,200
[ragazza che ridacchia]

1426
01:24:43,266 --> 01:24:46,100
[cinguettio degli uccellini]

1427
01:24:52,467 --> 01:24:54,633
[Shannon] <i>Mi ricordo</i>
<i>certe cose.</i>

1428
01:24:57,400 --> 01:25:02,400
<i>Il funerale è stato davvero pazzesco</i>
<i>situazione con così tante persone,</i>

1429
01:25:04,467 --> 01:25:05,734
<i>era solo caos.</i>

1430
01:25:09,767 --> 01:25:13,700
[parlando in lingua straniera]

1431
01:25:26,333 --> 01:25:30,367
[Linda] <i>Sono stata guidata</i>
<i>tra la folla.</i>

1432
01:25:30,433 --> 01:25:33,000
<i>Era quasi come essere insensibile.</i>

1433
01:25:33,066 --> 01:25:34,300
[chiacchiere della folla]

1434
01:25:34,367 --> 01:25:36,333
[André] <i>Linda, due</i>
<i>mi precede,</i>

1435
01:25:37,967 --> 01:25:41,934
<i>e ho Shannon</i>
<i>seduto sul mio braccio.</i>

1436
01:25:42,000 --> 01:25:46,033
<i>E Brandon è lì accanto</i>
<i>io e ce ne siamo altri due</i>

1437
01:25:46,100 --> 01:25:48,934
<i>del nostro Raccolto d'Oro</i>
<i>persone dall'altra parte,</i>

1438
01:25:49,000 --> 01:25:51,800
<i>e stiamo cercando di realizzare il nostro</i>
<i>all'interno della sala commemorativa.</i>

1439
01:25:54,133 --> 01:25:58,133
[parlando in lingua straniera]

1440
01:26:15,900 --> 01:26:20,400
[Linda] <i>I miei due figli</i>
<i>accanto a me, era stressante.</i>

1441
01:26:22,667 --> 01:26:25,166
[musica tranquilla]

1442
01:26:31,166 --> 01:26:36,166
<i>Non sentivo di averlo fatto</i>
<i>l'opportunità di</i>

1443
01:26:48,166 --> 01:26:51,100
[chiacchiere della folla]

1444
01:26:55,300 --> 01:26:58,333
[Andre] <i>Letteralmente dieci</i>
<i>giorni dopo negli Stati Uniti,</i>

1445
01:26:58,400 --> 01:27:00,934
<i>Entra il Drago si stava aprendo.</i>

1446
01:27:01,000 --> 01:27:05,033
[Paolo] <i>Warner Brother</i>
<i>ha dato il massimo.</i>

1447
01:27:05,100 --> 01:27:08,166
<i>Abbiamo debuttato al Grumman</i>
<i>Teatro Cinese.</i>

1448
01:27:10,967 --> 01:27:16,200
<i>Hanno chiuso fuori Hollywood</i>
<i>Viale per la parata dei draghi.</i>

1449
01:27:16,266 --> 01:27:20,100
[Andre] <i>Ho finito per guardare</i>
<i>l'esterno del teatro,</i>

1450
01:27:20,166 --> 01:27:24,400
<i>totalmente adornato nel</i>
<i>opera d'arte di Enter the Dragon,</i>

1451
01:27:24,467 --> 01:27:27,367
<i>con una linea attorno al blocco.</i>

1452
01:27:29,000 --> 01:27:33,200
<i>Gesù, questo è Bruce Lee</i>

1453
01:27:33,266 --> 01:27:35,900
<i>e non visse a lungo</i>
<i>abbastanza per vedere l'effusione.</i>

1454
01:27:40,467 --> 01:27:44,266
[Narratore] Anche se io,
Bruce Lee, potrebbe morire un giorno,

1455
01:27:44,333 --> 01:27:48,433
senza soddisfare tutto il mio
ambizioni, non provo alcun dolore.

1456
01:27:49,500 --> 01:27:51,500
Ho fatto quello che volevo fare.

1457
01:27:51,567 --> 01:27:55,033
Quello che ho fatto, l'ho fatto
fatto con sincerità

1458
01:27:55,100 --> 01:27:57,900
e al meglio delle mie capacità.

1459
01:27:57,967 --> 01:28:00,333
Non puoi aspettarti
molto di più dalla vita.

1460
01:28:02,266 --> 01:28:04,367
[Andre] <i>In piedi al</i>
<i>sul retro del teatro,</i>

1461
01:28:04,433 --> 01:28:07,133
<i>guardando il tuo film</i>
<i>sullo schermo,</i>

1462
01:28:07,200 --> 01:28:12,133
<i>e percepire di avere un</i>
<i>un pubblico che lo adora,</i>

1463
01:28:13,667 --> 01:28:15,166
<i>Voglio dire, lo abbiamo fatto tutti,</i>

1464
01:28:15,233 --> 01:28:19,133
<i>tutti avremmo desiderato che potesse farlo</i>
<i>ho visto cosa è diventato.</i>

1465
01:28:19,200 --> 01:28:21,700
[musica tranquilla]

1466
01:28:33,800 --> 01:28:36,066
[Andre] <i>Il fatto che</i>
<i>non visse abbastanza a lungo</i>

1467
01:28:36,133 --> 01:28:41,467
<i>per vedere l'impatto che lui e</i>
<i>quei quattro film avrebbero,</i>

1468
01:28:41,533 --> 01:28:43,300
<i>è una tragedia personale.</i>

1469
01:28:44,967 --> 01:28:47,033
[Sam] <i>Se lo avesse fatto</i>
<i>non morire così giovane,</i>

1470
01:28:47,100 --> 01:28:50,000
<i>il suo mito no</i>
<i>essere così convincente,</i>

1471
01:28:50,066 --> 01:28:53,367
<i>così profondo e così toccante.</i>

1472
01:28:53,433 --> 01:28:55,100
[Kareem] <i>Conosco Bruce</i>
<i>avrebbe avuto un impatto maggiore</i>

1473
01:28:55,166 --> 01:28:56,767
<i>se fosse vissuto più a lungo,</i>

1474
01:28:56,834 --> 01:28:59,867
<i>ma non lo penso</i>
<i>diminuisce in alcun modo</i>

1475
01:28:59,934 --> 01:29:01,934
<i>cosa è stato in grado di ottenere.</i>

1476
01:29:03,967 --> 01:29:07,433
[Diana] <i>Ha fornito un</i>
<i>ambiente sicuro per me,</i>

1477
01:29:07,500 --> 01:29:10,767
<i>come questo birazziale</i>
<i>bambino che cresce</i>

1478
01:29:10,834 --> 01:29:15,100
<i>e mi ha fatto vedere il</i>
<i>potenziale del mio futuro,</i>

1479
01:29:15,166 --> 01:29:16,533
<i>di ciò che il mondo potrebbe essere.</i>

1480
01:29:18,333 --> 01:29:21,333
[Andre] <i>Era l'est incontra l'ovest,</i>

1481
01:29:21,400 --> 01:29:23,600
<i>ma ha capito come</i>
<i>per cercare di colmarlo.</i>

1482
01:29:25,066 --> 01:29:27,567
<i>Era una persona davvero unica</i>
<i>individuo.</i>

1483
01:29:32,066 --> 01:29:36,300
[Linda] <i>Lui è quell'uomo</i>
<i>che era quando morì</i>

1484
01:29:36,367 --> 01:29:38,667
<i>e lo sarà sempre</i>
<i>considerato in questo modo.</i>

1485
01:29:41,834 --> 01:29:46,400
<i>Penso che abbia sostituito</i>
<i>le sue stesse aspettative,</i>

1486
01:29:46,467 --> 01:29:48,500
<i>e che è una luce guida</i>

1487
01:29:48,567 --> 01:29:50,467
<i>per persone di tutto il mondo.</i>

1488
01:29:52,667 --> 01:29:54,033
[Dan] <i>Non credo</i>
<i>c'è stato un giorno nella mia vita</i>

1489
01:29:54,100 --> 01:29:57,767
<i>a cui non avevo pensato</i>
<i>su di lui, cosa posso dire?</i>

1490
01:29:59,433 --> 01:30:00,266
<i>Ho amato quell'uomo.</i>

1491
01:30:01,700 --> 01:30:04,200
[chiacchiere della folla]

1492
01:30:04,266 --> 01:30:07,967
[clic delle telecamere]

1493
01:30:08,033 --> 01:30:12,133
[uomo che parla alla radio]

1494
01:30:12,200 --> 01:30:15,834
[Linda] <i>Ho deciso di</i>
<i>fatelo seppellire a Seattle</i>

1495
01:30:15,900 --> 01:30:18,667
<i>perché amava</i>
<i>tempo trascorso lì.</i>

1496
01:30:24,333 --> 01:30:28,834
<i>Almeno potevo avvicinarmi</i>
<i>lui e salutalo</i>

1497
01:30:28,900 --> 01:30:31,400
<i>ed è stato più facile.</i>

1498
01:30:41,166 --> 01:30:42,734
<i>Sapevo cosa voleva</i>

1499
01:30:42,800 --> 01:30:44,867
<i>voleva che lo portassi</i>
<i>cura dei suoi figli,</i>

1500
01:30:44,934 --> 01:30:49,300
<i>allevare i suoi figli,</i>
<i>quindi abbiamo continuato a marciare.</i>

1501
01:30:51,533 --> 01:30:52,500
<i>Non è stato facile.</i>

1502
01:31:09,934 --> 01:31:11,633
[Shannon] <i>Come marziale</i>
<i>artista,</i>

1503
01:31:11,700 --> 01:31:15,333
<i>uno dei più</i>
<i>concetti importanti</i>

1504
01:31:15,400 --> 01:31:18,266
<i>è la nozione di</i>
<i>colmare il divario</i>

1505
01:31:18,333 --> 01:31:22,333
<i>colmare il divario tra</i>
<i>io e il mio avversario,</i>

1506
01:31:22,400 --> 01:31:26,000
<i>colmare il divario tra</i>
<i>io e i miei sogni.</i>

1507
01:31:26,066 --> 01:31:28,033
[Bruce urla]

1508
01:31:28,100 --> 01:31:31,433
<i>Vedo mio padre come persona</i>

1509
01:31:31,500 --> 01:31:35,333
<i>a chi era interessato</i>
<i>creando questi ponti</i>

1510
01:31:35,400 --> 01:31:39,633
<i>e tenerli aperti per</i>
<i>persone da attraversare.</i>

1511
01:31:46,367 --> 01:31:48,600
<i>20 anni dopo, quando</i>
<i>mio fratello è morto</i>

1512
01:31:50,800 --> 01:31:52,400
<i>gli scritti di mio padre</i>
<i>mi sono stati dati</i>

1513
01:31:52,467 --> 01:31:53,800
<i>e ho iniziato a leggerli,</i>

1514
01:31:55,467 --> 01:31:59,667
<i>e ricordo solo</i>
<i>mi sento distrutto.</i>

1515
01:32:03,567 --> 01:32:06,567
<i>La medicina per il mio</i>
<i>la sofferenza che avevo dentro di me</i>

1516
01:32:06,633 --> 01:32:10,834
<i>fin dall'inizio,</i>
<i>ma non l'ho preso.</i>

1517
01:32:10,900 --> 01:32:14,367
<i>Il disturbo è arrivato</i>
<i>da dentro me stesso</i>

1518
01:32:14,433 --> 01:32:17,667
<i>ma non ho osservato</i>
<i>fino a questo momento.</i>

1519
01:32:21,467 --> 01:32:25,767
<i>Quello, non lo so, all'improvviso</i>
<i>metti il mio destino nelle mie mani</i>

1520
01:32:25,834 --> 01:32:29,033
<i>e se sei disposto</i>
<i>altri prendono il sopravvento</i>

1521
01:32:29,100 --> 01:32:32,834
<i>di guarire te stesso,</i>
<i>essere il tuo carburante,</i>

1522
01:32:32,900 --> 01:32:38,200
<i>essere la tua luce, quindi</i>
<i>puoi cambiare la tua prospettiva</i>

1523
01:32:38,266 --> 01:32:41,300
<i>e puoi crearne uno tuo</i>
<i>percorso.</i>

1524
01:32:43,867 --> 01:32:48,200
[Linda] <i>La sua filosofia era</i>
<i>uno di autorealizzazione.</i>

1525
01:32:50,000 --> 01:32:53,967
<i>Non accettarlo</i>
<i>sono quest'immagine stereotipata</i>

1526
01:32:54,033 --> 01:32:57,700
<i>che ti è stato affidato</i>
<i>da altri.</i>

1527
01:32:57,767 --> 01:33:02,000
<i>Trova ciò che vale la pena</i>
<i>te stesso ed esprimilo.</i>

1528
01:33:07,166 --> 01:33:08,433
Ho detto svuota la mente.

1529
01:33:09,900 --> 01:33:14,767
Sii senza forma,
informe, come l'acqua.

1530
01:33:14,834 --> 01:33:18,667
Ora metti l'acqua in a
tazza, diventa la tazza.

1531
01:33:18,734 --> 01:33:21,066
Metti l'acqua in una bottiglia,
diventa la bottiglia.

1532
01:33:21,133 --> 01:33:24,333
Lo metti in una teiera,
diventa la teiera.

1533
01:33:24,400 --> 01:33:27,333
Ora l'acqua può scorrere
oppure può bloccarsi.

1534
01:33:28,600 --> 01:33:30,266
Sii acqua, amico mio.

1535
01:33:38,734 --> 01:33:41,333
[musica vivace]

1536
01:35:00,100 --> 01:35:01,500
[Annunciatore] <i>Siamo orgogliosi</i>
<i>benvenuto</i>

1537
01:35:01,567 --> 01:35:03,834
<i>alla Hollywood Walk</i>
<i>della fama, Bruce Lee.</i>

1538
01:35:03,900 --> 01:35:06,700
[la folla applaude]

1539
01:35:09,734 --> 01:35:11,667
[Uomo] Uno, due, tre.

1540
01:35:13,233 --> 01:35:16,233
[gente che applaude]

1541
01:35:23,033 --> 01:35:26,767
[parla in lingua straniera]

1542
01:35:34,533 --> 01:35:36,867
Mio padre ha lasciato davvero un
meravigliosa eredità

1543
01:35:36,934 --> 01:35:38,467
e incontro persone
in tutto il mondo

1544
01:35:38,533 --> 01:35:41,033
che ammirano davvero
lui, ammira il suo lavoro

1545
01:35:41,100 --> 01:35:43,800
e lo sono stato davvero
ne ha risentito positivamente anch'esso.

1546
01:35:43,867 --> 01:35:45,567
[Reporter] <i>Come molti</i>
<i>della sua generazione,</i>

1547
01:35:45,633 --> 01:35:48,433
<i>collezionista Jeff Chin</i>
<i>ha subito discriminazioni.</i>

1548
01:35:48,500 --> 01:35:52,734
Quel periodo, nel 1973,
era come una magia,

1549
01:35:52,800 --> 01:35:58,033
come da un giorno all'altro, maschi cinesi
sono diventati i grandi uomini del campus.

1550
01:35:58,100 --> 01:36:01,734
[sibilo del nunchaku]

1551
01:36:01,800 --> 01:36:03,266
[Reporter] <i>Oltre 700 persone</i>

1552
01:36:03,333 --> 01:36:05,333
<i>si è presentato al</i>
<i>Avvisato Brothers Studio,</i>

1553
01:36:05,400 --> 01:36:08,767
<i>con la speranza di essere il successore di</i>
<i>il defunto Bruce Lee.</i>

1554
01:36:08,834 --> 01:36:10,467
<i>Hai conosciuto qualcuno all'audizione</i>

1555
01:36:10,533 --> 01:36:12,266
<i>chi te lo ha ricordato</i>
<i>di tuo marito?</i>

1556
01:36:12,333 --> 01:36:15,667
Nessuno che abbia il
personaggio di Bruce.

1557
01:36:15,734 --> 01:36:18,500
[folla che grida]

1558
01:36:23,000 --> 01:36:24,633
Sua madre e i suoi
fratello è con noi adesso

1559
01:36:24,700 --> 01:36:26,333
per dirci di più sull'uomo

1560
01:36:26,400 --> 01:36:29,633
gli esperti di karate stanno ora chiamando
il Galileo delle arti marziali.

1561
01:36:29,700 --> 01:36:33,100
Perché lo ha supposto?
proporzioni mitiche nella vita

1562
01:36:33,166 --> 01:36:34,400
e ancor più dopo la morte.

1563
01:36:34,467 --> 01:36:37,266
Ha davvero un
personalità dinamica

1564
01:36:37,333 --> 01:36:39,467
e può davvero
proiettare quella personalità

1565
01:36:39,533 --> 01:36:41,667
davanti allo schermo
o davanti alle persone.

1566
01:36:41,734 --> 01:36:43,800
A volte quando tu
parla di Bruce,

1567
01:36:43,867 --> 01:36:46,233
usi il presente-

1568
01:36:46,300 --> 01:36:47,767
Lo faccio ancora, lo farò sempre.

1569
01:36:47,834 --> 01:36:50,400
[musica cupa]